Al-Baqara 2:248
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Waqala lahum nabiyyuhum inna ayatamulkihi an ya/tiyakumu attabootu feehi sakeenatunmin rabbikum wabaqiyyatun mimma taraka alu moosawaalu haroona tahmiluhu almala-ikatuinna fee thalika laayatan lakum in kuntum mu/mineen
Translations
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance[1] from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
- Signs giving reassurance.
Their prophet further told them, “The sign of Saul’s kingship is that the Ark will come to you—containing reassurance[1] from your Lord and relics of the family of Moses and the family of Aaron,[2] which will be carried by the angels. Surely in this is a sign for you, if you ˹truly˺ believe.”
- Reassurance refers to the Torah.
- i.e., the staff of Moses and fragments of the Tablets.
Their prophet said to them, ‘The sign of his authority will be that the Ark [of the Covenant] will come to you. In it there will be [the gift of] tranquillity from your Lord and relics of the followers of Moses and Aaron, carried by the angels. There is a sign in this for you if you believe.’
And their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. Lo! herein shall be a token for you if (in truth) ye are believers.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبِيُّهُمْnabiyyuhumtheir Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ءَايَةَāyataa sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- مُلْكِهِۦٓmul'kihi(of) his kingship
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنan(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِيَكُمُyatiyakumuwill come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلتَّابُوتُl-tābūtuthe ark
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تابُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَكِينَةٌsakīnatun(is) a tranquility
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكِينَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبَقِيَّةٌwabaqiyyatunand a remnant
- Root
- بقي
- Lemma
- بَقِيَّت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَرَكَtaraka(was) left
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb
- ءَالُālu(by the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَءَالُwaāluand family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- هَٰرُونَhārūna(of) Harun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- تَحْمِلُهُtaḥmiluhuwill carry it
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَةًlaāyatan(is) surely a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Their Prophet then proclaimed, "The sign of the blessings of Talut's kingship over you is that Allah will give you back the Tabut (wooden box) that has been taken from you." Allah said: ﴾فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ﴿ (wherein is Sakinah from your Lord) meaning, peace (or grace) and reassurance. `Abdur-Razzaq stated that Qatadah said: ﴾فِيهِ سَكِينَةٌ﴿ (wherein is Sakinah) means grace. In addition, Ar-Rabi` said that Sakinah means mercy. This is also the meaning given by Ibn `Abbas, as Al-`Awfi narrated.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)