Al-Baqara 2:247

Read in the surah · Page 40 · Juz 2

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Waqala lahum nabiyyuhum inna Allahaqad baAAatha lakum taloota malikan qaloo annayakoonu lahu almulku AAalayna wanahnu ahaqqubilmulki minhu walam yu/ta saAAatan mina almali qalainna Allaha istafahu AAalaykum wazadahubastatan fee alAAilmi waljismi wallahuyu/tee mulkahu man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Translations

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

English - Sahih International

Their prophet told them, “Allah has appointed Saul[1] to be your king.” They protested, “How can he be our king when some of us are more deserving of kingship than he, and he has not been blessed with vast riches?” He replied, “Allah has chosen him over you and blessed him with knowledge and stature. Allah grants kingship to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ṭalûṭ.

Their prophet said to them, ‘God has now appointed Talut to be your king,’ but they said, ‘How can he be king over us when we have a greater right to rule than he? He does not even have great wealth.’ He said, ‘God has chosen him over you, and has given him great knowledge and stature. God grants His authority to whoever He pleases: God is magnanimous, all knowing.’

English - Abdul Haleem

Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His Sovereignty on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. نَبِيُّهُمْnabiyyuhumtheir Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. قَدْqad(has) surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  7. بَعَثَbaʿatharaised
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. طَالُوتَṭālūtaTalut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    طالُوت
    Part of speech
    Proper noun
  10. مَلِكًاmalikan(as) a king"
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Noun
  11. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَنَّىٰannāHow
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  13. يَكُونُyakūnucan be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَهُlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ٱلْمُلْكُl-mul'kuthe kingship
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. عَلَيْنَاʿalaynāover us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  18. أَحَقُّaḥaqqu(are) more entitled
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  19. بِٱلْمُلْكِbil-mul'kito kingship
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  20. مِنْهُmin'huthan him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. يُؤْتَyu'tahe has been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  23. سَعَةًsaʿatanabundance
    Root
    وسع
    Lemma
    سَعَة
    Part of speech
    Noun
  24. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْمَالِl-māli[the] wealth?"
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  27. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. ٱصْطَفَىٰهُiṣ'ṭafāhuhas chosen him
    Root
    صفو
    Lemma
    اصْطَفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. وَزَادَهُۥwazādahuand increased him
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  32. بَسْطَةًbasṭatanabundantly
    Root
    بسط
    Lemma
    بَصطَة
    Part of speech
    Noun
  33. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  34. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. وَٱلْجِسْمِwal-jis'miand [the] physique
    Root
    جسم
    Lemma
    جِسْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  36. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  37. يُؤْتِىyu'tīgives
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  38. مُلْكَهُۥmul'kahuHis kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  39. مَنman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  40. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  41. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  42. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  43. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

When the Israelites asked their Prophet to appoint a king over them, he appointed Talut (Saul), who was then a soldier. But, Talut was not a descendant of the house of kings among them, which was exclusively in the offspring of Yahudha (Judah). This is why they said: ﴾أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا﴿ (How can he be a king over us) meaning, how can he be the king for us, ﴾وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ﴿ (when we are fitter than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth) They said that Talut was also poor and did not have the wealth that justifies him being king. Some people stated that Talut used to bring water to the people, while others stated that his profession was dyeing skins. The Jews, thus, disputed with their Prophet while they were supposed to obey him and to say good words to him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)