Al-Baqara 2:246

Read in the surah · Page 40 · Juz 2

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Alam tara ila almala-i min banee isra-eelamin baAAdi moosa ith qaloo linabiyyin lahumuibAAath lana malikan nuqatil fee sabeeli Allahiqala hal AAasaytum in kutiba AAalaykumu alqitalualla tuqatiloo qaloo wama lanaalla nuqatila fee sabeeli Allahi waqadokhrijna min diyarina waabna-inafalamma kutiba AAalayhimu alqitalu tawallaw illaqaleelan minhum wallahu AAaleemun biththalimeen

Translations

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

English - Sahih International

Have you not seen those chiefs of the Children of Israel after Moses? They said to one of their prophets, “Appoint for us a king, ˹and˺ we will fight in the cause of Allah.” He said, “Are you not going to cower if ordered to fight?” They replied, “How could we refuse to fight in the cause of Allah, while we were driven out of our homes and ˹separated from˺ our children?” But when they were ordered to fight, they fled, except for a few of them. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], consider the leaders of the Children of Israel who came after Moses, when they said to one of their prophets, ‘Set up a king for us and we shall fight in God’s cause.’ He said, ‘But could it be that you would not fight, if it were ordained for you?’ They said, ‘How could we not fight in God’s cause when we and our children have been driven out of our homeland?’ Yet when they were commanded to fight, all but a few of them turned away: God has full knowledge of those who do wrong.

English - Abdul Haleem

Bethink thee of the leaders of the Children of Israel after Moses, how they said unto a prophet whom they had: Set up for us a king and we will fight in Allah's way. He said: Would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you? They said: Why should we not fight in Allah's way when we have been driven from our dwellings with our children? Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. Allah is aware of evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[towards]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَلَإِl-mala-ithe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنۢminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَنِىٓbanī(the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  8. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  10. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  11. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  12. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لِنَبِىٍّlinabiyyinto a Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. لَّهُمُlahumuof theirs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ٱبْعَثْib'ʿath"Appoint
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مَلِكًاmalikana king
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Noun
  18. نُّقَٰتِلْnuqātilwe may fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb
  19. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  20. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  21. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  23. هَلْhal"Would
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  24. عَسَيْتُمْʿasaytumyou perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  26. كُتِبَkutibaprescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  27. عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. ٱلْقِتَالُl-qitālu[the] fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  30. تُقَٰتِلُوا۟tuqātilūyou fight?"
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. وَمَاwamā"And what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  33. لَنَآlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  35. نُقَٰتِلَnuqātilawe fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb
  36. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  37. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  38. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  39. وَقَدْwaqadwhile surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  40. أُخْرِجْنَاukh'rij'nāwe have been driven out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  41. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  42. دِيَٰرِنَاdiyārināour homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  43. وَأَبْنَآئِنَاwa-abnāināand our children?"
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  44. فَلَمَّاfalammāYet, when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  45. كُتِبَkutibawas prescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  46. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  47. ٱلْقِتَالُl-qitāluthe fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  48. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  49. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  50. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  51. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  53. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  54. بِٱلظَّٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Story of the Jews Who sought a King to be appointed over Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)