Al-Baqara 2:245

Read in the surah · Page 39 · Juz 2

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Man tha allathee yuqriduAllaha qardan hasanan fayudaAAifahulahu adAAafan katheeratan wallahuyaqbidu wayabsutu wa-ilayhi turjaAAoon

Translations

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

English - Sahih International

Who will lend to Allah a good loan which Allah will multiply many times over? It is Allah ˹alone˺ who decreases and increases ˹wealth˺. And to Him you will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who will give God a good loan, which He will increase for him many times over? It is God who withholds and God who gives abundantly, and it is to Him that you will return.

English - Abdul Haleem

Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنmanWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. ذَاdhā(is) the one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun
  3. ٱلَّذِىalladhīwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُقْرِضُyuq'riḍuwill lend
    Root
    قرض
    Lemma
    أَقْرَضُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. قَرْضًاqarḍana loan
    Root
    قرض
    Lemma
    قَرْض
    Part of speech
    Noun
  7. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  8. فَيُضَٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso (that) He multiplies it
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  9. لَهُۥٓlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَضْعَافًاaḍʿāfanmanifolds
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  11. كَثِيرَةًkathīratanmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِيرَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  13. يَقْبِضُyaqbiḍuwithholds
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبَضْ
    Part of speech
    Verb
  14. وَيَبْصُۜطُwayabṣuṭuand grants abundance
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
  16. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Story of the Dead People

Ibn Abu Hatim related that Ibn `Abbas said that these people mentioned herein, were the residents of a village called Dawardan. `Ali bin `Asim said that they were from Dawardan, a village several miles away from Wasit (in Iraq).

In his Tafsir, Waki` bin Jarrah said that Ibn `Abbas commented,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)