Al-Baqara 2:250
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Walamma barazoo lijalootawajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabranwathabbit aqdamana wansurnaAAala alqawmi alkafireen
Translations
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
When they advanced to face Goliath and his warriors, they prayed, “Our Lord! Shower us with perseverance, make our steps firm, and give us victory over the disbelieving people.”
And when they met Goliath and his warriors, they said, ‘Our Lord, pour patience on us, make us stand firm, and help us against the disbelievers,’
And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- بَرَزُوا۟barazūthey went forth
- Root
- برز
- Lemma
- بَرَزَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِجَالُوتَlijālūtato (face) Jalut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جالُوت
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَجُنُودِهِۦwajunūdihiand his troops
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفْرِغْafrighPour
- Root
- فرغ
- Lemma
- أَفْرِغْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَبْرًاṣabranpatience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Noun
- وَثَبِّتْwathabbitand make firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَقْدَامَنَاaqdāmanāour feet
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāand help us
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(who are) disbelieving"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:252.
When the faithful party, who were few under the command of Talut, faced their enemy, who were many under the command of Jalut, ﴾قَالُواْ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا﴿ (they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience...") meaning, send down patience on us from You. ﴾وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا﴿ (and set firm our feet) meaning, against the enemy and save us from running away and from feebleness, ﴾وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ﴿ (and make us victorious over the disbelieving people.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)