Al-Baqara 2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Fahazamoohum bi-ithni Allahiwaqatala dawoodu jaloota waatahu Allahualmulka walhikmata waAAallamahu mimma yashaowalawla dafAAu Allahi annasa baAAdahumbibaAAdin lafasadati al-ardu walakinna Allahathoo fadlin AAala alAAalameen
Translations
So they defeated them by permission of Allāh, and David killed Goliath, and Allāh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for Allāh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allāh is the possessor of bounty for the worlds.
So they defeated them by Allah’s Will, and David killed Goliath. And Allah blessed David with kingship and wisdom and taught him what He willed. Had Allah not repelled a group of people by ˹the might of˺ another, corruption would have dominated the earth, but Allah is Gracious to all.
and so with God’s permission they defeated them. David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom and taught him what He pleased. If God did not drive some back by means of others the earth would be completely corrupt, but God is bountiful to all.
So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.
Word by word
- فَهَزَمُوهُمfahazamūhumSo they defeated them
- Root
- هزم
- Lemma
- هَزَمُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَقَتَلَwaqatalaand killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- دَاوُۥدُdāwūduDawood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- داوُد
- Part of speech
- Proper noun
- جَالُوتَjālūtaJalut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جالُوت
- Part of speech
- Proper noun
- وَءَاتَىٰهُwaātāhuand gave him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُلْكَl-mul'kathe kingdom
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَعَلَّمَهُۥwaʿallamahuand taught him
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- دَفْعُdafʿu(for the) repelling
- Root
- دفع
- Lemma
- دَفْع
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِبَعْضٍbibaʿḍinwith others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّفَسَدَتِlafasadaticertainly (would have) corrupted
- Root
- فسد
- Lemma
- فَسَدَتِ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe Earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذُوdhū(is) Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- فَضْلٍfaḍlin(of) bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:252.
When the faithful party, who were few under the command of Talut, faced their enemy, who were many under the command of Jalut, ﴾قَالُواْ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا﴿ (they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience...") meaning, send down patience on us from You. ﴾وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا﴿ (and set firm our feet) meaning, against the enemy and save us from running away and from feebleness, ﴾وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ﴿ (and make us victorious over the disbelieving people.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)