Al-Baqara 2:252

Read in the surah · Page 41 · Juz 2

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi wa-innaka laminaalmursaleen

Translations

These are the verses of Allāh which We recite to you, [O Muḥammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

English - Sahih International

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. And you are truly one of the messengers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers.

English - Abdul Haleem

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَمِنَlamina(are) surely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  9. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

When the faithful party, who were few under the command of Talut, faced their enemy, who were many under the command of Jalut, ﴾قَالُواْ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا﴿ (they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience...") meaning, send down patience on us from You. ﴾وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا﴿ (and set firm our feet) meaning, against the enemy and save us from running away and from feebleness, ﴾وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ﴿ (and make us victorious over the disbelieving people.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)