Al-Baqara 2:253

Read in the surah · Page 42 · Juz 3

۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Tilka arrusulu faddalnabaAAdahum AAala baAAdin minhum man kallamaAllahu warafaAAa baAAdahum darajatin waataynaAAeesa ibna maryama albayyinati waayyadnahubiroohi alqudusi walaw shaa Allahu maiqtatala allatheena min baAAdihim min baAAdi ma jaat-humualbayyinatu walakini ikhtalafoo faminhum man amanawaminhum man kafara walaw shaa Allahu maiqtataloo walakinna Allaha yafAAalu mayureed

Translations

Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.

English - Sahih International

We have chosen some of those messengers above others.[1] Allah spoke directly to some, and raised some high in rank. To Jesus, son of Mary, We gave clear proofs and supported him with the holy spirit.[2] If Allah had willed, succeeding generations would not have fought ˹among themselves˺ after receiving the clear proofs. But they differed—some believed while others disbelieved. Yet if Allah had willed, they would not have fought one another. But Allah does what He wills.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Those messengers mentioned earlier in this sûrah (see verse 136).
  2. i.e., Gabriel.

We favoured some of these messengers above others. God spoke to some; others He raised in rank; We gave Jesus, son of Mary, Our clear signs and strengthened him with the holy spirit. If God had so willed, their successors would not have fought each other after they had been brought clear signs. But they disagreed: some believed and some disbelieved. If God had so willed, they would not have fought each other, but God does what He will.

English - Abdul Haleem

Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلرُّسُلُl-rusulu(are) the Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferred
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنْهُمmin'humAmong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّنman(were those with) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَلَّمَkallamaspoke
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَرَفَعَwarafaʿaand He raised
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. دَرَجَٰتٍdarajātin(in) degrees
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  14. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  15. عِيسَىʿīsāIsa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  16. ٱبْنَib'nason
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  17. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  18. ٱلْبَيِّنَٰتِl-bayinātithe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَأَيَّدْنَٰهُwa-ayyadnāhuand We supported him
    Root
    ايد
    Lemma
    أَيَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. بِرُوحِbirūḥiwith Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. ٱلْقُدُسِl-qudusi[the] Holy
    Root
    قدس
    Lemma
    قُدُس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  23. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  26. ٱقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each other
    Root
    قتل
    Lemma
    اقْتَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  27. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. مِنۢmin(came) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  31. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  32. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātuthe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. وَلَٰكِنِwalākini[And] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Supplemental particle · Amendment particle
  36. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. فَمِنْهُمfamin'hum[so] of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  38. مَّنْman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  39. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  40. وَمِنْهُمwamin'humand of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  41. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  42. كَفَرَkafaradenied
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  43. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  44. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  45. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  46. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  47. ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūthey (would have) fought each other
    Root
    قتل
    Lemma
    اقْتَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  48. وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  49. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  50. يَفْعَلُyafʿaludoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  51. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  52. يُرِيدُyurīduHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Allah Honored Some Prophets Above Others

Allah states that He has honored some Prophets to others. For instance, Allah said,

وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

(And indeed, We have preferred some of the Prophets above others, and to Dawud We gave the Zabur (Psalms)) 17:55.

In the Ayah above, Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)