Al-Baqara 2:254
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooanfiqoo mimma razaqnakum min qabli an ya/tiyayawmun la bayAAun feehi wala khullatun walashafaAAatun walkafiroona humu aththalimoon
Translations
O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
O believers! Donate from what We have provided for you before the arrival of a Day when there will be no bargaining,[1] friendship,[2] or intercession. Those who disbelieve are ˹truly˺ the wrongdoers.
- This implies ransoming one’s self.
- i.e., friendly connections.
You who believe, give from what We have provided for you, before the Day comes when there is no bargaining, no friendship, and no intercession. It is the disbelievers who are wrong.
O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking, nor friendship, nor intercession. The disbelievers, they are the wrong-doers.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفِقُوا۟anfiqūSpend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- رَزَقْنَٰكُمrazaqnākumWe (have) provided you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqablibefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِىَyatiyacomes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- يَوْمٌyawmuna Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāno
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- بَيْعٌbayʿunbargaining
- Root
- بيع
- Lemma
- بَيْع
- Part of speech
- Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- خُلَّةٌkhullatunfriendship
- Root
- خلل
- Lemma
- خُلَّة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- شَفَٰعَةٌshafāʿatunintercession
- Root
- شفع
- Lemma
- شَفاعَة
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْكَٰفِرُونَwal-kāfirūnaAnd the deniers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah commands His servants to spend for His sake, in the path of righteousness, from what He has granted them, so that they acquire and keep the reward of this righteous deed with their Lord and King. Let them rush to perform this deed in this life, ﴾مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ﴿ (before a Day comes) meaning, the Day of Resurrection, ﴾لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَـعَةٌ﴿ (when there will be no bargaining, nor friendship, nor intercession.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)