Al-Baqara 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoomu la ta/khuthuhusinatun wala nawmun lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi man tha allatheeyashfaAAu AAindahu illa bi-ithnihi yaAAlamu mabayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoonabishay-in min AAilmihi illa bima shaawasiAAa kursiyyuhu assamawati wal-ardawala yaooduhu hifthuhumawahuwa alAAaliyyu alAAatheem
Translations
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living,[1] the Self-Sustaining.[2] Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them,[3] and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī[4] extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High,[5] the Most Great.[6]
- Whose life is perfect, complete and eternal, without beginning or end, and through whom all created life originated and continues.
- Dependent on none for His existence while being the sustainer and administrator of all created existence.
- Allāh's knowledge encompasses every aspect of His creations in the past, present and future.
- Chair or footstool. It is not to be confused with al-ʿArsh (the Throne) , which is infinitely higher and greater than al-Kursī.
- Above all of His creations and superior to them in essence, rank and position.
- Whose greatness is unlimited, beyond description or imagination.
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Ever-Living, All-Sustaining. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who could possibly intercede with Him without His permission? He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them, but no one can grasp any of His knowledge—except what He wills ˹to reveal˺. His Seat[1] encompasses the heavens and the earth, and the preservation of both does not tire Him. For He is the Most High, the Greatest.[2]
- The Arabic word kursi can either mean seat or knowledge. There are some narrations attributed to Prophet Muḥammad (ﷺ) that describe Allah’s Throne (’Arsh) as being greater than His Kursi.
- According to Muslim belief, this is the greatest verse in the Quran.
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.Neither slumber nor sleep overtakes Him. All that is in the heavens and in the earth belongs to Him. Who is there that can intercede with Him except by His leave? He knows what is before them and what is behind them, but they do not comprehend any of His knowledge except what He wills. His throne extends over the heavens and the earth; it does not weary Him to preserve them both. He is the Most High, the Tremendous.
Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhaGod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيُّوم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَأْخُذُهُۥtakhudhuhuovertakes Him
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سِنَةٌsinatunslumber
- Root
- وسن
- Lemma
- سِنَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalā[and] not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَوْمٌnawmunsleep
- Root
- نوم
- Lemma
- نَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāwhat(ever)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what(ever)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنmanWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- ذَاdhā(is) the one
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشْفَعُyashfaʿu(can) intercede
- Root
- شفع
- Lemma
- يَشْفَعُ
- Part of speech
- Verb
- عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَيْنَbayna(is)
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَيْدِيهِمْaydīhimbefore them
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- خَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind them
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِشَىْءٍbishayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِلْمِهِۦٓʿil'mihiHis Knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِمَاbimā[of] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- شَآءَshāaHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَسِعَwasiʿaExtends
- Root
- وسع
- Lemma
- وَسِعَ
- Part of speech
- Verb
- كُرْسِيُّهُkur'siyyuhuHis Throne
- Root
- كرس
- Lemma
- كُرْسِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَـُٔودُهُۥyaūduhutires Him
- Root
- اود
- Lemma
- يَئُودُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حِفْظُهُمَاḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of them
- Root
- حفظ
- Lemma
- حِفْظ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
- Root
- علو
- Lemma
- عَلِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Virtue of Ayat Al-Kursi
This is Ayat Al-Kursi and tremendous virtues have been associated with it, for the authentic Hadith describes it as `the greatest Ayah in the Book of Allah.' Imam Ahmad recorded that `Ubayy bin Ka`b said that the Prophet asked him about the greatest Ayah in the Book of Allah, and `Ubayy answered, "Allah and His Messenger know better." When the Prophet repeated his question several times, `Ubayy said, "Ayat Al-Kursi." The Prophet commented,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)