Al-Baqara 2:256

Read in the surah · Page 42 · Juz 3

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

La ikraha fee addeeniqad tabayyana arrushdu mina alghayyi faman yakfur bittaghootiwayu/min billahi faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa la infisama laha wallahusameeAAun AAaleem

Translations

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt[1] and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International
  1. False objects of worship, such as idols, heavenly bodies, spirits, human beings, etc.

Let there be no compulsion in religion, for the truth stands out clearly from falsehood.[1] So whoever renounces false gods and believes in Allah has certainly grasped the firmest, unfailing hand-hold. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse was revealed when some new Muslims tried to force their Jewish and Christian children to convert to Islam after the Prophet’s emigration (Hijrah) to Medina. The verse prohibits forced conversion.

There is no compulsion in religion: true guidance has become distinct from error, so whoever rejects false gods and believes in God has grasped the firmest hand-hold, one that will never break. God is all hearing and all knowing.

English - Abdul Haleem

There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَآlā(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. إِكْرَاهَik'rāhacompulsion
    Root
    كره
    Lemma
    إِكْراه
    Part of speech
    Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. قَدqadSurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  6. تَّبَيَّنَtabayyanahas become distinct
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلرُّشْدُl-rush'duthe right (path)
    Root
    رشد
    Lemma
    رُشْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْغَىِّl-ghayithe wrong
    Root
    غوي
    Lemma
    غَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِٱلطَّٰغُوتِbil-ṭāghūtiin false deities
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغُوت
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. وَيُؤْمِنۢwayu'minand believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  15. فَقَدِfaqadithen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  16. ٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe grasped
    Root
    مسك
    Lemma
    اسْتَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  17. بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold
    Root
    عرو
    Lemma
    عُرْوَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qā[the] firm
    Root
    وثق
    Lemma
    وُثْقَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. لَاlā(which) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. ٱنفِصَامَinfiṣāma(will) break
    Root
    فصم
    Lemma
    انفِصام
    Part of speech
    Noun
  21. لَهَاlahā[for it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  23. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

No Compulsion in Religion

Allah said,

لاَ إِكْرَاهَ فِى الدِّينِ

(There is no compulsion in religion), meaning, "Do not force anyone to become Muslim, for Islam is plain and clear, and its proofs and evidence are plain and clear. Therefore, there is no need to force anyone to embrace Islam. Rather, whoever Allah directs to Islam, opens his heart for it and enlightens his mind, will embrace Islam with certainty. Whoever Allah blinds his heart and seals his hearing and sight, then he will not benefit from being forced to embrace Islam."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)