Al-Baqara 2:257

Read in the surah · Page 43 · Juz 3

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allahu waliyyu allatheena amanooyukhrijuhum mina aththulumati ilaannoori wallatheena kafaroo awliyaohumuattaghootu yukhrijoonahum mina annoori ilaaththulumati ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Translations

Allāh is the Ally[1] of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses.[2] Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

English - Sahih International
  1. Including the meanings of patron, supporter, benefactor, guardian, protector, defender and caretaker.
  2. The light of truth is one, while the darknesses of disbelief, doubt and error are many.

Allah is the Guardian of the believers—He brings them out of darkness and into light. As for the disbelievers, their guardians are false gods who lead them out of light and into darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is the ally of those who believe: He brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will remain.

English - Abdul Haleem

Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. وَلِىُّwaliyyu(is the) Protecting Guardian
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. يُخْرِجُهُمyukh'rijuhumHe brings them out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumāti[the] darkness
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَىilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلنُّورِl-nūri[the] light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  11. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve(d)
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَوْلِيَآؤُهُمُawliyāuhumutheir guardians
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلطَّٰغُوتُl-ṭāghūtu(are) the evil ones
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. يُخْرِجُونَهُمyukh'rijūnahumthey bring them out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلنُّورِl-nūrithe light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. إِلَىilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  20. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  23. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah stated that whoever follows what pleases Him, He will guide him to the paths of peace, that is Islam, or Paradise. Verily, Allah delivers His believing servants from the darkness of disbelief, doubt and hesitation, to the light of the plain, clear, explained, easy and unequivocal truth. He also stated that Shaytan is the supporter of the disbelievers who beautifies the paths of ignorance and misguidance that they follow, thus causing them to deviate from the true path into disbelief and wickedness. ﴾أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ﴿ (Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)