Al-Baqara 2:129

Read in the surah · Page 20 · Juz 1

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Rabbana wabAAath feehimrasoolan minhum yatloo AAalayhim ayatikawayuAAallimuhumu alkitaba walhikmatawayuzakkeehim innaka anta alAAazeezu alhakeem

Translations

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might,[1] the Wise."

English - Sahih International
  1. Honored for absolute power associated with wisdom and justice.

Our Lord! Raise from among them a messenger who will recite to them Your revelations, teach them the Book and wisdom, and purify them. Indeed, You ˹alone˺ are the Almighty, All-Wise.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’

English - Abdul Haleem

Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath[And] raise up
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. فِيهِمْfīhimin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. يَتْلُوا۟yatlū(who) will recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ءَايَٰتِكَāyātikaYour Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand will teach them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purify them
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. إِنَّكَinnakaIndeed You!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. أَنتَantaYou (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise"
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Ibrahim's Supplication that Allah sends the Prophet

Allah mentioned Ibrahim's supplication for the benefit of the people of the Sacred Area (to grant them security and provision), and it was perfected by invoking Allah to send a Messenger from his offspring. This accepted supplication, from Ibrahim, conformed with Allah's appointed destiny that Muhammad be sent as a Messenger among the Ummiyyin and to all non-Arabs, among the Jinns and mankind.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)