Al-Baqara 2:128
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Rabbana wajAAalnamuslimayni laka wamin thurriyyatina ommatanmuslimatan laka waarina manasikana watubAAalayna innaka anta attawwabu arraheem
Translations
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
Our Lord! Make us both ˹fully˺ submit to You[1] and from our descendants a nation that will submit to you. Show us our rituals, and turn to us in grace. You are truly the Accepter of Repentance, Most Merciful.
- lit., make both of us Muslims. The word “Muslim” means “one who submits to Allah.” All of the prophets submitted to Allah and were, therefore, Muslims.
Our Lord, make us devoted to You; make our descendants into a community devoted to You. Show us how to worship and accept our repentance, for You are the Ever Relenting, the Most Merciful.
Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.
Word by word
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā[and] Make us
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُسْلِمَيْنِmus'limayniboth submissive
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
- لَكَlakato You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنwaminAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُمَّةًummatana community
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- مُّسْلِمَةًmus'limatansubmissive
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِمَة
- Part of speech
- Noun
- لَّكَlakato You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَرِنَاwa-arināAnd show us
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَنَاسِكَنَاmanāsikanāour ways of worship
- Root
- نسك
- Lemma
- مَنسَك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتُبْwatuband turn
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْنَآʿalaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed You!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَanta[You] (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Oft-returning
- Root
- توب
- Lemma
- تَوّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to purify the House
Al-Hasan Al-Basri said that,
وَعَهِدْنَآ إِلَى إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَـعِيلَ
(And We gave Our 'Ahd (command) to Ibrahim and Isma`il) means, "Allah ordered them to purify it from all filth and impurities, of which none should ever touch it." Also, Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is Allah's `Ahd' He said, `His command."' Also, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)