Al-Baqara 2:127
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Wa-ith yarfaAAu ibraheemualqawaAAida mina albayti wa-ismaAAeelu rabbanataqabbal minna innaka anta assameeAAu alAAaleem
Translations
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing,[1] the Knowing.[2]
- Who hears every sound, distinguishes every voice, understands every word, and accepts and responds to supplications.
- Refer to footnote in 2:32.
And ˹remember˺ when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, ˹both praying,˺ “Our Lord! Accept ˹this˺ from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.
As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing.
And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- يَرْفَعُyarfaʿu(was) raising
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِۦمُib'rāhīmuIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْقَوَاعِدَl-qawāʿidathe foundations
- Root
- قعد
- Lemma
- قَواعِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَيْتِl-baytithe House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِسْمَٰعِيلُwa-is'māʿīluand Ishmael
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- رَبَّنَاrabbanā(saying), "Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَقَبَّلْtaqabbalAccept
- Root
- قبل
- Lemma
- تَقَبَّلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَّآminnāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed You!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَanta[You] (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلسَّمِيعُl-samīʿuthe All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:128.
The Command to purify the House
Al-Hasan Al-Basri said that,
وَعَهِدْنَآ إِلَى إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَـعِيلَ
(And We gave Our 'Ahd (command) to Ibrahim and Isma`il) means, "Allah ordered them to purify it from all filth and impurities, of which none should ever touch it." Also, Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is Allah's `Ahd' He said, `His command."' Also, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)