Al-Baqara 2:127

Read in the surah · Page 20 · Juz 1

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Wa-ith yarfaAAu ibraheemualqawaAAida mina albayti wa-ismaAAeelu rabbanataqabbal minna innaka anta assameeAAu alAAaleem

Translations

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing,[1] the Knowing.[2]

English - Sahih International
  1. Who hears every sound, distinguishes every voice, understands every word, and accepts and responds to supplications.
  2. Refer to footnote in 2:32.

And ˹remember˺ when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, ˹both praying,˺ “Our Lord! Accept ˹this˺ from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing.

English - Abdul Haleem

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. يَرْفَعُyarfaʿu(was) raising
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِبْرَٰهِۦمُib'rāhīmuIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْقَوَاعِدَl-qawāʿidathe foundations
    Root
    قعد
    Lemma
    قَواعِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْبَيْتِl-baytithe House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَإِسْمَٰعِيلُwa-is'māʿīluand Ishmael
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْماعِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  8. رَبَّنَاrabbanā(saying), "Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. تَقَبَّلْtaqabbalAccept
    Root
    قبل
    Lemma
    تَقَبَّلَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَّآminnāfrom us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. إِنَّكَinnakaIndeed You!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. أَنتَanta[You] (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. ٱلسَّمِيعُl-samīʿuthe All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:128.

The Command to purify the House

Al-Hasan Al-Basri said that,

وَعَهِدْنَآ إِلَى إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَـعِيلَ

(And We gave Our 'Ahd (command) to Ibrahim and Isma`il) means, "Allah ordered them to purify it from all filth and impurities, of which none should ever touch it." Also, Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is Allah's `Ahd' He said, `His command."' Also, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)