Al-Baqara 2:126
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha baladan aminan warzuqahlahu mina aththamarati man amana minhumbillahi walyawmi al-akhiri qalawaman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma adtarruhu ilaAAathabi annari wabi/sa almaseer
Translations
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!”
Abraham said, ‘My Lord, make this land secure and provide with produce those of its people who believe in God and the Last Day.’ God said, ‘As for those who disbelieve, I will grant them enjoyment for a short while and then subject them to the torment of the Fire- an evil destination.’
And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire - a hapless journey's end!
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِۦمُib'rāhīmuIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱجْعَلْij'ʿalmake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بَلَدًاbaladana city
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Noun
- ءَامِنًاāminansecure
- Root
- امن
- Lemma
- آمِن
- Part of speech
- Noun
- وَٱرْزُقْwa-ur'zuqand provide
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَهْلَهُۥahlahuits people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātifruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنْman(to) whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُمmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last"
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَنwaman"And whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَفَرَkafaradisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- فَأُمَتِّعُهُۥfa-umattiʿuhu[then] I will grant him enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- قَلِيلًاqalīlana little;
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَضْطَرُّهُۥٓaḍṭarruhuI will force him
- Root
- ضرر
- Lemma
- اضْطُرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابِʿadhābi(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَبِئْسَwabi'saand evil
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:128.
The Command to purify the House
Al-Hasan Al-Basri said that,
وَعَهِدْنَآ إِلَى إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَـعِيلَ
(And We gave Our 'Ahd (command) to Ibrahim and Isma`il) means, "Allah ordered them to purify it from all filth and impurities, of which none should ever touch it." Also, Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is Allah's `Ahd' He said, `His command."' Also, Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)