Al-Baqara 2:125
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood
Translations
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf[1] and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
- A form of worship particular to the Kaʿbah consisting of going around it in circuits.
And ˹remember˺ when We made the Sacred House[1] a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, “˹You may˺ take the standing-place of Abraham[2] as a site of prayer.” And We entrusted Abraham and Ishmael to purify My House for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺.
- “The Sacred House” (Ka’bah) is a cube-shaped building in Mecca, Islam’s holiest sanctuary, which Muslims face when they pray five times a day.
- “The standing-place of Abraham” is the stone on which Abraham stood while he was building the Ka’bah.
We made the House a resort and a sanctuary for people, saying, ‘Take the spot where Abraham stood as your place of prayer.’ We commanded Abraham and Ishmael: ‘Purify My House for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.’
And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَيْتَl-baytathe House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَثَابَةًmathābatana place of return
- Root
- ثوب
- Lemma
- مَثابَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَمْنًاwa-amnanand (a place of) security
- Root
- امن
- Lemma
- أَمْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūand (said) Take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنmin[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّقَامِmaqāmi(the) standing place
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun
- إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- مُصَلًّىmuṣallan(as) a place of prayer"
- Root
- صلو
- Lemma
- مُصَلًّى
- Part of speech
- Noun
- وَعَهِدْنَآwaʿahid'nāAnd We made a covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهِدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- طَهِّرَاṭahhirā"[You both] purify
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْتِىَbaytiyaMy House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulate
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْعَٰكِفِينَwal-ʿākifīnaand those who seclude themselves for devotion and prayer
- Root
- عكف
- Lemma
- عاكِف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow down
- Root
- ركع
- Lemma
- راكِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلسُّجُودِl-sujūdiand those who prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سُجُود
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Virtue of Allah's House
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ
(And (remember) when We made the House (the Ka`bah at Makkah) a place of resort for mankind) "They do not remain in the House, they only visit it and return to their homes, and then visit it again." Also, Abu Ja`far Ar-Razi narrated from Ar-Rabi` bin Anas from Abu Al-`Aliyah who said that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)