Al-Baqara 2:125

Read in the surah · Page 19 · Juz 1

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood

Translations

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf[1] and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

English - Sahih International
  1. A form of worship particular to the Kaʿbah consisting of going around it in circuits.

And ˹remember˺ when We made the Sacred House[1] a centre and a sanctuary for the people ˹saying˺, “˹You may˺ take the standing-place of Abraham[2] as a site of prayer.” And We entrusted Abraham and Ishmael to purify My House for those who circle it, who meditate in it, and who bow and prostrate themselves ˹in prayer˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “The Sacred House” (Ka’bah) is a cube-shaped building in Mecca, Islam’s holiest sanctuary, which Muslims face when they pray five times a day.
  2. “The standing-place of Abraham” is the stone on which Abraham stood while he was building the Ka’bah.

We made the House a resort and a sanctuary for people, saying, ‘Take the spot where Abraham stood as your place of prayer.’ We commanded Abraham and Ishmael: ‘Purify My House for those who walk round it, those who stay there, and those who bow and prostrate themselves in worship.’

English - Abdul Haleem

And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْبَيْتَl-baytathe House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَثَابَةًmathābatana place of return
    Root
    ثوب
    Lemma
    مَثابَة
    Part of speech
    Noun
  5. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَأَمْنًاwa-amnanand (a place of) security
    Root
    امن
    Lemma
    أَمْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūand (said) Take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّقَامِmaqāmi(the) standing place
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  10. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  11. مُصَلًّىmuṣallan(as) a place of prayer"
    Root
    صلو
    Lemma
    مُصَلًّى
    Part of speech
    Noun
  12. وَعَهِدْنَآwaʿahid'nāAnd We made a covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهِدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. إِلَىٰٓilāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْماعِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  16. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  17. طَهِّرَاṭahhirā"[You both] purify
    Root
    طهر
    Lemma
    طَهَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بَيْتِىَbaytiyaMy House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulate
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  20. وَٱلْعَٰكِفِينَwal-ʿākifīnaand those who seclude themselves for devotion and prayer
    Root
    عكف
    Lemma
    عاكِف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  21. وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow down
    Root
    ركع
    Lemma
    راكِع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  22. ٱلسُّجُودِl-sujūdiand those who prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سُجُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Virtue of Allah's House

Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ

(And (remember) when We made the House (the Ka`bah at Makkah) a place of resort for mankind) "They do not remain in the House, they only visit it and return to their homes, and then visit it again." Also, Abu Ja`far Ar-Razi narrated from Ar-Rabi` bin Anas from Abu Al-`Aliyah who said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)