Al-Baqara 2:124

Read in the surah · Page 19 · Juz 1

۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Wa-ithi ibtala ibraheemarabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAilukalinnasi imaman qala wamin thurriyyateeqala la yanalu AAahdee aththalimeen

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

English - Sahih International

˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, “I will certainly make you into a role model for the people.” Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’

English - Abdul Haleem

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذِwa-idhiAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱبْتَلَىٰٓib'talātried
    Root
    بلو
    Lemma
    ابْتَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  4. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِكَلِمَٰتٍbikalimātinwith words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. فَأَتَمَّهُنَّfa-atammahunnaand he fulfilled them
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِنِّىinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. جَاعِلُكَjāʿiluka(am) the One to make you
    Root
    جعل
    Lemma
    جاعِل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. إِمَامًاimāmana leader"
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Noun
  12. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. وَمِنwamin"And from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  14. ذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspring?"
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَاlā"(Does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَنَالُyanālureach
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb
  18. عَهْدِىʿahdīMy Covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(to) the wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Ibrahim Al-Khalil was an Imam for the People

Allah is informing us of the honor of Ibrahim Al-Khalil, who He made an Imam for the people, and a model to be imitated, because of the way he conducted himself and adhered to Tawhid. This honor was given to Prophet Ibrahim when he adhered to Allah's decisions and prohibitions. This is why Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)