Al-Baqara 2:123
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon
Translations
And fear a Day when no soul will suffice for another soul[1] at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
- See footnote to 2:48.
And guard yourselves against the Day when no soul will be of any help to another. No ransom will be taken, no intercession accepted, and no help will be given.
and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped.
And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped.
Word by word
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَجْزِىtajzīwill avail
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- عَنʿan(of)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسٍnafsin(another) soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُقْبَلُyuq'baluwill be accepted
- Root
- قبل
- Lemma
- يَقْبَلُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدْلٌʿadlunany compensation
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدْل
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَنفَعُهَاtanfaʿuhāwill benefit it
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَفَٰعَةٌshafāʿatunany intercession
- Root
- شفع
- Lemma
- شَفاعَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
We mentioned a similar Ayah at the beginning of this Surah, and it is mentioned here to emphisize the importance of following the Ummi Prophet and Messenger, who is described for the People of the Scriptures in their Books by his characteristics, name, the good news about him and the description of his Ummah. Allah warned them against concealing this information, which is among the favors that Allah granted them. Allah also commanded them to remember their daily life and their religious affairs and how He blessed them. They should not envy their cousins, the Arabs, for what Allah has given them, the Final Messenger of Allah ﷺ being an Arab. Envy should not incite them to oppose or deny the Prophet or refrain from following him, may Allah's peace and blessings be upon him until the Day of Judgment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)