البقرة ⁦٢:١٢٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٩ · الجزء ١

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāصيرنا.
    الجذر
    جعل
    المدخل المعجمي
    جَعَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. ٱلْبَيْتَl-baytaالمراد بالبيت: الكعبة المشرفة بمكة المكرمة. وأصل البيت: السكنى والإقامة. والبيت: عيال الرجل.
    الجذر
    بيت
    المدخل المعجمي
    بَيْت
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. مَثَابَةًmathābatanمرجعا. يعني: مرجعا للناس من الحجاج والعمار يتفرقون عنه ثم يثوبون إليه، والمثابة: الموضع الذي يرجع إليه مرة بعد أخرى، من ثاب ثوبا وثوبانا رجع بعد ذهابه، وأصله: مثوبة، نقلت حركة الواو إلى ما قبلها ثم قلبت ألفا لتحركها في الأصل وانفتاح ما قبلها.
    الجذر
    ثوب
    المدخل المعجمي
    مَثابَة
    نوع الكلمة
    اسم
  5. لِّلنَّاسِlilnnāsiالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    ناس
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  6. وَأَمْنًاwa-amnanمكانا آمناً يأمن فيه كل من دخله>
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    أَمْن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  7. وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūواجعلوا. و‌‌الاتخاذ: ‌الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  8. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. مَّقَامِmaqāmi‌المقام: ‌موضع ‌القيام، أو موضع القدمين، أو المجلس. و"مقام إبراهيم": مكان في البيت الحرام وهو الحجر الذي قام عليه عند بناء البيت.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    مَقام
    نوع الكلمة
    اسم
  10. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaهو: ‌نبي ‌الله وخليله، الذي جعله الله للناس إماماً، وشهد له شهادته بالوفاء "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِبْراهِيم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  11. مُصَلًّىmuṣallanمكانا للصلاة.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    مُصَلًّى
    نوع الكلمة
    اسم
  12. وَعَهِدْنَآwaʿahid'nāأمرناه أو أوحينا له.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهِدَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  13. إِلَىٰٓilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaهو: ‌نبي ‌الله وخليله، الذي جعله الله للناس إماما، وشهد له شهادته بالوفاء "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِبْراهِيم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  15. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaهو ‌نبي ‌الله ‌إسماعيل بن إبراهيم الخليل - عليهما السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِسْماعِيل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم علم
  16. أَنanحرف مبني على السكون يفيد التفسير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف تفسير
  17. طَهِّرَاṭahhirāنقيا وخلصا. و"طهرا بيتي": أي خلصا الكعبة من النجاسات والأقذار الحسية وأيضا المعنوية؛ كالشرك والبدع وسائر المفاسد.
    الجذر
    طهر
    المدخل المعجمي
    طَهَّرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  18. بَيْتِىَbaytiyaالكعبة. والإضافة للتشريف.
    الجذر
    بيت
    المدخل المعجمي
    بَيْت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  19. لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnaلمن يريدون الطواف.
    الجذر
    طوف
    المدخل المعجمي
    طائِف
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  20. وَٱلْعَٰكِفِينَwal-ʿākifīnaوالمقيمين في المسجد للعبادة، العكوف: اللبث والإقامة. وقيل: هو الإقبال على الشيء وملازمته على سبيل التعظيم.
    الجذر
    عكف
    المدخل المعجمي
    عاكِف
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  21. وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiجمع: راكع. و‌الركوع: ‌الانحناء والانخفاض. وكل منحن راكع، ومنه الركوع في الصلاة. و"الركع السجود": يعني المصلين.
    الجذر
    ركع
    المدخل المعجمي
    راكِع
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  22. ٱلسُّجُودِl-sujūdiجمع ساجد، وهم: المصلون. والسجود أصله: ‌التذلّل والخضوع مع انخفاض بانحناء وغيره، وخُصَّ في الشرع بوضع الجبهة على الأرض بقصد العبادة.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    سُجُود
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

واذكر -أيها النبي- حين جعلنا الكعبة مرجعًا للناس، يأتونه، ثم يرجعون إلى أهليهم، ثم يعودون إليه، ومَجْمعًا لهم في الحج والعمرة، والطواف، والصلاة، وأمنًا لهم، لا يُغِيرُ عليهم عدوٌّ فيه. وقلنا: اتخِذوا من مقام إبراهيم مكانًا للصلاة فيه، وهو الحَجَر الذي وقف عليه إبراهيم عند بنائه الكعبة. وأوحينا إلى إبراهيم وابنه إسماعيل: أن طهِّرا بيتي من كل رجس ودنس؛ للمتعبدين فيه بالطواف حول الكعبة، أو الاعتكاف في المسجد، والصلاة فيه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar