Al-Baqara 2:138

Read in the surah · Page 21 · Juz 1

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Sibghata Allahi waman ahsanumina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoon

Translations

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

English - Sahih International

This is the ˹natural˺ Way of Allah. And who is better than Allah in ordaining a way? And we worship ˹none but˺ Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

English - Abdul Haleem

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. صِبْغَةَṣib'ghata(The) color (religion)
    Root
    صبغ
    Lemma
    صِبْغَة
    Part of speech
    Noun
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah!
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  4. أَحْسَنُaḥsanu(is) better
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  5. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. صِبْغَةًṣib'ghatanat coloring?
    Root
    صبغ
    Lemma
    صِبْغَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَنَحْنُwanaḥnuAnd we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. عَٰبِدُونَʿābidūna(are) worshippers
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them, ﴾فَقَدِ اهْتَدَواْ﴿ (then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it. ﴾وَإِن تَوَلَّوْاْ﴿ (but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them, ﴾فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ﴿ (then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them, ﴾وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴿ (And He is the Hearer, the Knower). Allah said, ﴾صِبْغَةَ اللَّهِ﴿ (The Sibghah of Allah). Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "The religion of Allah." This Tafsir was also reported of Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Ibrahim, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, `Abdullah bin Kathir, `Atiyah Al-`Awfi, Ar-Rabi` bin Anas, As-Suddi and other scholars. The Ayah, ﴾فِطْرَةَ اللَّهِ﴿ (Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism)) (30:30) directs Muslims to, "Hold to it."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)