Al-Baqara 2:137

Read in the surah · Page 21 · Juz 1

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Fa-in amanoo bimithli ma amantumbihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqinfasayakfeekahumu Allahu wahuwa assameeAAualAAaleem

Translations

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

English - Sahih International

So if they believe in what you believe, then they will indeed be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, they are simply opposed ˹to the truth˺. But Allah will spare you their evil. For He is the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So if they believe like you do, they will be rightly guided. But if they turn their backs, then they will be entrenched in opposition. God will protect you from them: He is the All Hearing, the All Knowing. And say [believers],

English - Abdul Haleem

And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنْfa-inSo if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. ءَامَنُوا۟āmanūthey believe[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِمِثْلِbimith'liin (the) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ءَامَنتُمāmantumyou have believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiin [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فَقَدِfaqadithen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  8. ٱهْتَدَوا۟ih'tadawthey are (rightly) guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَّإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  10. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Preventive particle
  12. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. شِقَاقٍshiqāqindissension
    Root
    شقق
    Lemma
    شِقاق
    Part of speech
    Noun
  15. فَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumuSo will suffice you against them
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Result particle · Future particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:138.

Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them, ﴾فَقَدِ اهْتَدَواْ﴿ (then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it. ﴾وَإِن تَوَلَّوْاْ﴿ (but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them, ﴾فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ﴿ (then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them, ﴾وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴿ (And He is the Hearer, the Knower). Allah said, ﴾صِبْغَةَ اللَّهِ﴿ (The Sibghah of Allah). Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "The religion of Allah." This Tafsir was also reported of Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Ibrahim, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, `Abdullah bin Kathir, `Atiyah Al-`Awfi, Ar-Rabi` bin Anas, As-Suddi and other scholars. The Ayah, ﴾فِطْرَةَ اللَّهِ﴿ (Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism)) (30:30) directs Muslims to, "Hold to it."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)