Al-Baqara 2:139
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ
Qul atuhajjoonana fee Allahiwahuwa rabbuna warabbukum walana aAAmalunawalakum aAAmalukum wanahnu lahu mukhlisoon
Translations
Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
Say, “Would you dispute with us about Allah, while He is our Lord and your Lord? We are accountable for our deeds and you for yours. And we are devoted to Him ˹alone˺.
Say [Prophet] [to the Jews and Christians], ‘How can you argue with us about God when He is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us, and yours to you. We devote ourselves entirely to Him.
Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَتُحَآجُّونَنَاatuḥājjūnanā"Do you argue with us
- Root
- حجج
- Lemma
- حاجَّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَهُوَwahuwawhile He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunā(is) our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord?
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَلَنَآwalanāAnd for us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- أَعْمَٰلُنَاaʿmālunā(are) our deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَكُمْwalakumand for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- أَعْمَٰلُكُمْaʿmālukum(are) your deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَحْنُwanaḥnuand we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُخْلِصُونَmukh'liṣūna(are) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:141.
Allah directed His Prophet to pre-empt the arguments with the idolators:
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى اللَّهِ
(Say (O Muhammad to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allah) meaning, "Do you dispute with us regarding the Oneness of Allah, obedience and submission to Him and in avoiding His prohibitions,
وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ
(while He is our Lord and your Lord) meaning, He has full control over us and you, and deserves the worship alone without partners.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)