Al-Baqara 2:140

Read in the surah · Page 21 · Juz 1

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 

Am taqooloona inna ibraheema wa-ismaAAeelawa-ishaqa wayaAAqooba wal-asbata kanoohoodan aw nasara qul aantum aAAlamu ami Allahuwaman athlamu mimman katama shahadatanAAindahu mina Allahi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Translations

Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony[1] he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.

English - Sahih International
  1. Statements in previous scriptures attesting to the nature of Allāh's religion (Islām) and the coming of Prophet Muḥammad (ﷺ) .

Do you claim that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants were all Jews or Christians?” Say, “Who is more knowledgeable: you or Allah?” Who does more wrong than those who hide the testimony they received from Allah? And Allah is never unaware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or are you saying that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?’ [Prophet], ask them, ‘Who knows better: you or God? Who could be more wicked than those who hide a testimony [they received] from God? God is not unmindful of what you do.’

English - Abdul Haleem

Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِنَّinnathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْماعِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  6. وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  8. وَٱلْأَسْبَاطَwal-asbāṭaand the descendants
    Root
    سبط
    Lemma
    أَسْباط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. هُودًاhūdanJews
    Root
    هود
    Lemma
    هُود
    Part of speech
    Proper noun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. نَصَٰرَىٰnaṣārāChristians?"
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Proper noun
  13. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. ءَأَنتُمْa-antum"Are you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  15. أَعْلَمُaʿlamubetter knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  16. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah?"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  19. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  20. مِمَّنmimmanthan (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. كَتَمَkatamaconcealed
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb
  22. شَهَٰدَةًshahādatana testimony
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Noun
  23. عِندَهُۥʿindahu(that) he has
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  24. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  27. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  29. عَمَّاʿammāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  30. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:141.

Allah directed His Prophet to pre-empt the arguments with the idolators:

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى اللَّهِ

(Say (O Muhammad to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allah) meaning, "Do you dispute with us regarding the Oneness of Allah, obedience and submission to Him and in avoiding His prohibitions,

وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ

(while He is our Lord and your Lord) meaning, He has full control over us and you, and deserves the worship alone without partners.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)