Al-Baqara 2:84

Read in the surah · Page 13 · Juz 1

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakumla tasfikoona dimaakum wala tukhrijoonaanfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoon

Translations

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

English - Sahih International

And ˹remember˺ when We took your covenant that you would neither shed each other’s blood nor expel each other from their homes, you gave your pledge and bore witness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We took a pledge from you, ‘Do not shed one another’s blood or drive one another from your homelands.’ You acknowledged it at the time, and you can testify to this.

English - Abdul Haleem

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumyour covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. تَسْفِكُونَtasfikūnawill you shed
    Root
    سفك
    Lemma
    يَسْفِكُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. دِمَآءَكُمْdimāakumyour blood
    Root
    دمو
    Lemma
    دَم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. تُخْرِجُونَtukh'rijūna(will) evict
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَنفُسَكُمanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. دِيَٰرِكُمْdiyārikumyour homes"
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. أَقْرَرْتُمْaqrartumyou ratified
    Root
    قرر
    Lemma
    أَقْرَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  15. تَشْهَدُونَtashhadūna(were) witnessing
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:86.

The Terms of the Covenant and their Breach of It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)