Al-Baqara 2:83

Read in the surah · Page 12 · Juz 1

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ

Wa-ith akhathna meethaqabanee isra-eela la taAAbudoona illa Allahawabilwalidayni ihsanan watheealqurba walyatama walmasakeeniwaqooloo linnasi husnan waaqeemoo assalatawaatoo azzakata thumma tawallaytum illaqaleelan minkum waantum muAAridoon

Translations

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

English - Sahih International

And ˹remember˺ when We took a covenant from the children of Israel ˹stating˺, “Worship none but Allah; be kind to parents, relatives, orphans and the needy; speak kindly to people; establish prayer; and pay alms-tax.” But you ˹Israelites˺ turned away—except for a few of you—and were indifferent.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember when We took a pledge from the Children of Israel: ‘Worship none but God; be good to your parents and kinsfolk, to orphans and the poor; speak good words to all people; keep up the prayer and pay the prescribed alms.’ Then all but a few of you turned away and paid no heed.

English - Abdul Haleem

And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِيثَٰقَmīthāqa(the) covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  4. بَنِىٓbanī(from the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou will worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with [the] parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  11. إِحْسَانًاiḥ'sānan(be) good
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Noun
  12. وَذِىwadhīand (with)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bārelatives
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand [the] orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. لِلنَّاسِlilnnāsito [the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. حُسْنًاḥus'nangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْن
    Part of speech
    Noun
  19. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَءَاتُوا۟waātūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  26. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  27. مِّنكُمْminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَأَنتُمwa-antumand you (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  29. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnarefusing
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Covenant that Allah took from the Children of Israel

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)