البقرة ٢:٨٣
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
Wa-ith akhathna meethaqabanee isra-eela la taAAbudoona illa Allahawabilwalidayni ihsanan watheealqurba walyatama walmasakeeniwaqooloo linnasi husnan waaqeemoo assalatawaatoo azzakata thumma tawallaytum illaqaleelan minkum waantum muAAridoon
كلمة كلمة
- وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- أَخَذْنَاakhadhnāأصل الأخذ: التناول باليد، ثم استعمل فى الأشياء المعنوية كأخذ الميثاق والعهد.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِيثَٰقَmīthāqaالميثاق: العهد الثقيل المؤكد.
- الجذر
- وثق
- المدخل المعجمي
- مِيثاق
- نوع الكلمة
- اسم
- بَنِىٓbanīأولاد.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بُنَىّ
- نوع الكلمة
- اسم
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaهو: نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن - عليهم السلام. ومعنى إسرائيل: عبدالله.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِسْرائِيل
- نوع الكلمة
- اسم علم
- لَاlāنافية غير عاملة بمعنى الناهية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnaتنقادون وتخضعون. والعبادة: الطاعة مقرونة بالتذلل والخضوع، ولا تليق إلا بمن له غاية الإفضال، وهو الباري تعالى، وهي اسم جامع لكل ما يحبه الله ويرضاه من الأعمال، والأقوال الظاهرة والباطنة
- الجذر
- عبد
- المدخل المعجمي
- عَبَدَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِلَّاillāأداة حصر، ويسمى الاستثناء هنا: مفرغا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- حرف حصر
- ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniالأب والأم.
- الجذر
- ولد
- المدخل المعجمي
- والِد
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف جر · أداة تعريف · اسم
- إِحْسَانًاiḥ'sānanالإحسان للوالدين: برهما واحترامهما والتذلل واللين معهما. وأصلُّ الإحسان: البر، وهو: فعل ما هو خير للآخرين فضلا ومحبة.
- الجذر
- حسن
- المدخل المعجمي
- إِحْسان
- نوع الكلمة
- اسم
- وَذِىwadhīصاحب.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذُو
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāالقرابة في الرَّحم.
- الجذر
- قرب
- المدخل المعجمي
- قُرْبَى
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāجمع يتيم. وهم: من فقدوا آباءهم قبل سن البلوغ.
- الجذر
- يتم
- المدخل المعجمي
- يَتِيم
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniالمساكين: جمع مسكين، وهو: الفقير ذو المسكنة. والمسكنة: حالة تؤدي إلى السكون والقعود عن التجارة والكسب.
- الجذر
- سكن
- المدخل المعجمي
- مِسْكِين
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَقُولُوا۟waqūlūوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- لِلنَّاسِlilnnāsiالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
- الجذر
- انس
- المدخل المعجمي
- ناس
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- حُسْنًاḥus'nanكلاماً طيباً. والحسن: نقيض القبح.
- الجذر
- حسن
- المدخل المعجمي
- حُسْن
- نوع الكلمة
- اسم
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūأي: حافظوا على أدائها في مواقيتها، وفق ما شرع الله تعالى. وأصل الإقامة: الثبات في المكان، ثم استعير في إقامة الشيء لتوفية حقه.
- الجذر
- قوم
- المدخل المعجمي
- أَقامَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataالصلاة لغةً:الدعاء. وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتُختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
- الجذر
- صلو
- المدخل المعجمي
- صَلاة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَءَاتُوا۟waātūأخرجوا. وإيتاء الزكاة: إخراجها لمستحقيها حسب نصابها الشرعي وفي وقتها الشرعي.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakataالزكاة: لغة: النماء والزيادة. وفي الشرع: حق يجب في الأموال الخاصة في وقت مخصوص ولطائفة مخصوصة.
- الجذر
- زكو
- المدخل المعجمي
- زَكاة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ثُمّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- تَوَلَّيْتُمْtawallaytumأعرضتم.
- الجذر
- ولي
- المدخل المعجمي
- تَوَلَّى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- إِلَّاillāحرف استثناء، والاستثناء هنا متصل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- أداة استثناء
- قَلِيلًاqalīlanعدداً محدوداً. والقلّة: النقصان. والقلّة: نقيض الكثرة، قل الشيء يقل قلة.
- الجذر
- قلل
- المدخل المعجمي
- قَلِيل
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنكُمْminkumمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَأَنتُمwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaصادّون. والإعراض: الإبتعاد والتنحي والصدود.
- الجذر
- عرض
- المدخل المعجمي
- مُعْرِض
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
واذكروا يا بني إسرائيل حين أخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا: بأن تعبدوا الله وحده لا شريك له، وأن تحسنوا للوالدين، وللأقربين، وللأولاد الذين مات آباؤهم وهم دون بلوغ الحُلُم، وللمحتاجين الذين لا يملكون ما يكفيهم ويسدُّ حاجتهم، وأن تقولوا للناس أطيب الكلام، مع أداء الصلاة وإيتاء الزَّكاة، ثم أَعْرَضْتم ونقضتم العهد -إلا قليلًا منكم ثبت عليه- وأنتم مستمرون في إعراضكم.
Arabic - Tafsir Muyassar