البقرة ⁦٢:٨٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٣ · الجزء ١

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakumla tasfikoona dimaakum wala tukhrijoonaanfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. أَخَذْنَاakhadhnāأصل الأخذ: التناول باليد، ثم استعمل فى الأشياء المعنوية كأخذ الميثاق والعهد.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumالميثاق: العهد الثقيل المؤكد.
    الجذر
    وثق
    المدخل المعجمي
    مِيثاق
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  4. لَاlāنافية غير عاملة بمعنى الناهية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  5. تَسْفِكُونَtasfikūnaتصبون وتريقون، والسفك: صب الدم. والمراد بسفك الدماء: القتل.
    الجذر
    سفك
    المدخل المعجمي
    يَسْفِكُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. دِمَآءَكُمْdimāakumجمع: دم، والدم أصله: دمي جمع دماء ودمي ، وهو: السائل الأحمر الذي يجري في عروق الإنسان والحيوان.
    الجذر
    دمو
    المدخل المعجمي
    دَم
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  7. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة بمعنى الناهية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  8. تُخْرِجُونَtukh'rijūnaتبعدون. والإخراج: الإبعاد والطرد والتنحية.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    أَخْرَجَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. أَنفُسَكُمanfusakumذواتكم. والنفس: الذات، ونفس كل شيء، ذاته. والنفس تطلق ويراد بها: الروح، وتطلق ويراد بها: الجسم مع ‌الروح ‌معاً.
    الجذر
    نفس
    المدخل المعجمي
    نَفْس
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. مِّنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. دِيَٰرِكُمْdiyārikumالديار: جمع دار، والدار: المنزل المبني الذي يسكنه الناس.
    الجذر
    دور
    المدخل المعجمي
    دار
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  12. ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى الترتيب الذكري أو الإخباري.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ثُمّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  13. أَقْرَرْتُمْaqrartumاعترفتم. و""‌الإقرار": ‌الاعتراف، يُقال: أقرُّ بالشيء يقرُّ إقراراً: إذا اعترف به، فهو مقرٌ، والشيء مقر به.
    الجذر
    قرر
    المدخل المعجمي
    أَقْرَرْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  14. وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف حال · ضمير شخصي
  15. تَشْهَدُونَtashhadūnaالشهادة: إخبار المرء بما رأى، والإقرار بما عَلِم.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرِّم سفكَ بعضكم دم بعض، وإخراجَ بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar