Al-Baqara 2:85

Read in the surah · Page 13 · Juz 1

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Thumma antum haola-itaqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihimtathaharoona AAalayhim bil-ithmi walAAudwaniwa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramunAAalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaAAdi alkitabiwatakfuroona bibaAAdin fama jazao manyafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayatiaddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ilaashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Translations

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.

English - Sahih International

But here you are, killing each other and expelling some of your people from their homes, aiding one another in sin and aggression; and when those ˹expelled˺ come to you as captives, you still ransom them—though expelling them was unlawful for you.[1] Do you believe in some of the Scripture and reject the rest? Is there any reward for those who do so among you other than disgrace in this worldly life and being subjected to the harshest punishment on the Day of Judgment? For Allah is never unaware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The indigenous people of Medina were divided into two warring groups: Al-Aws and Al-Khazraj. Some Jewish tribes were allied with the former and others with the latter, which meant that in times of war each of these Jewish tribes had to fight along with their allies against their enemies, including other Jews. When the Prophet (ﷺ) migrated to Medina, he brought about a lasting peace in the city.

Yet here you are, killing one another and driving some of your own people from their homes, helping one another in sin and aggression against them. If they come to you as captives, you still pay to set them free, although you had no right to drive them out. So do you believe in some parts of the Scripture and not in others? The punishment for those of you who do this will be nothing but disgrace in this life, and on the Day of Resurrection they will be condemned to the harshest torment: God is not unaware of what you do.

English - Abdul Haleem

Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(are) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. تَقْتُلُونَtaqtulūna(who) kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَتُخْرِجُونَwatukh'rijūnaand evict
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فَرِيقًاfarīqana party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنكُمminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. تَظَٰهَرُونَtaẓāharūnayou support one another
    Root
    ظهر
    Lemma
    تَظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَلَيْهِمʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. بِٱلْإِثْمِbil-ith'miin sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgression
    Root
    عدو
    Lemma
    عُدْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. يَأْتُوكُمْyatūkumthey come to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. أُسَٰرَىٰusārā(as) captives
    Root
    اسر
    Lemma
    أَسِير
    Part of speech
    Noun
  18. تُفَٰدُوهُمْtufādūhumyou ransom them
    Root
    فدي
    Lemma
    تُفادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. وَهُوَwahuwawhile it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  20. مُحَرَّمٌmuḥarramun(was) forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    مُحَرَّم
    Part of speech
    Noun
  21. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. إِخْرَاجُهُمْikh'rājuhumtheir eviction
    Root
    خرج
    Lemma
    إِخْراج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَفَتُؤْمِنُونَafatu'minūnaSo do you believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  24. بِبَعْضِbibaʿḍiin part (of)
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  25. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَتَكْفُرُونَwatakfurūnaand disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. بِبَعْضٍbibaʿḍinin part?
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  28. فَمَاfamāThen what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  29. جَزَآءُjazāu(should be the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  30. مَنman(for the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  31. يَفْعَلُyafʿaludoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  32. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  33. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  35. خِزْىٌkhiz'yundisgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  36. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  37. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  39. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  40. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiof [the] Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. يُرَدُّونَyuraddūnathey will be sent back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  43. أَشَدِّashaddi(the) most severe
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  44. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment?
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  45. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  46. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  47. بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  48. عَمَّاʿammāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  49. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:86.

The Terms of the Covenant and their Breach of It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)