Al-Baqara 2:86

Read in the surah · Page 13 · Juz 1

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Ola-ika allatheena ishtarawooalhayata addunya bil-akhiratifala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala humyunsaroon

Translations

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

English - Sahih International

These are the ones who trade the Hereafter for the life of this world. So their punishment will not be reduced, nor will they be helped.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped.

English - Abdul Haleem

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūbought
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratifor the Hereafter;
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفَّفَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَنْهُمُʿanhumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Terms of the Covenant and their Breach of It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)