Al-Baqara 2:87

Read in the surah · Page 13 · Juz 1

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ

Walaqad atayna moosaalkitaba waqaffayna min baAAdihi birrusuliwaatayna AAeesa ibna maryama albayyinatiwaayyadnahu biroohi alqudusi afakullama jaakumrasoolun bima la tahwa anfusukumuistakbartum fafareeqan kaththabtum wafareeqan taqtuloon

Translations

And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.

English - Sahih International

Indeed, We gave Moses the Book and sent after him successive messengers. And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs and supported him with the holy spirit.[1] Why is it that every time a messenger comes to you ˹Israelites˺ with something you do not like, you become arrogant, rejecting some and killing others?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The holy spirit is Gabriel, a mighty angel created from light, whose main duty is to communicate Allah’s messages to prophets.

We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others?

English - Abdul Haleem

And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāand We followed up
    Root
    قفو
    Lemma
    قَفَّيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بِٱلرُّسُلِbil-rusuliwith [the] Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. عِيسَىʿīsāIsa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  11. ٱبْنَib'na(the) son
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  12. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  13. ٱلْبَيِّنَٰتِl-bayināti[the] clear signs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَأَيَّدْنَٰهُwa-ayyadnāhuand We supported him
    Root
    ايد
    Lemma
    أَيَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. بِرُوحِbirūḥi(with)
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. ٱلْقُدُسِl-qudusithe Holy Spirit
    Root
    قدس
    Lemma
    قُدُس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. أَفَكُلَّمَاafakullamāIs it (not) so (that) whenever
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Time adverb
  18. جَآءَكُمْjāakumcame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. رَسُولٌۢrasūluna Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  20. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. تَهْوَىٰٓtahwādesire
    Root
    هوي
    Lemma
    هَوَى
    Part of speech
    Verb
  23. أَنفُسُكُمُanfusukumuyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. ٱسْتَكْبَرْتُمْis'takbartumyou acted arrogantly?
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. فَفَرِيقًاfafarīqanSo a party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  26. كَذَّبْتُمْkadhabtumyou denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. وَفَرِيقًاwafarīqanand a party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  28. تَقْتُلُونَtaqtulūnayou kill(ed)
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Arrogance of the Jews who denied and killed Their Prophets

Allah described the insolence of Children of Israel, their rebelliousness, defiance and arrogance towards the Prophets, following their lusts and desires. Allah mentioned that He gave Musa the Book, the Tawrah, and that the Jews changed, distorted, and defied its commands, as well as altered its meanings.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)