Al-Baqara 2:88
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ
Waqaloo quloobuna ghulfun ballaAAanahumu Allahu bikufrihim faqaleelan mayu/minoon
Translations
And they said, "Our hearts are wrapped."[1] But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
- Covered or sealed against reception of Allāh's word.
They say, “Our hearts are unreceptive!”[1] In fact, Allah has condemned them for their disbelief. They have but little faith.
- Their hearts are unreceptive because they claim they have enough knowledge already.
They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith.
And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- قُلُوبُنَاqulūbunā"Our hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غُلْفٌۢghul'fun(are) wrapped"
- Root
- غلف
- Lemma
- غُلْف
- Part of speech
- Noun
- بَلbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّعَنَهُمُlaʿanahumuhas cursed them
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَقَلِيلًاfaqalīlanso little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Muhammad bin Ishaq reported that Ibn `Abbas said that, ﴾وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ﴿ (And they say, "Our hearts are Ghulf."), means, "Our hearts are screened." Mujahid also said that, ﴾وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ﴿ (And they say, "Our hearts are Ghulf."), means, "They are covered."`Ikrimah said, "There is a stamp on them." Abu Al-`Aliyah said, "They do not comprehend." Mujahid and Qatadah said that Ibn `Abbas read the Ayah in a way that means, "Our hearts contain every type of knowledge and do not need the knowledge that you (O Muhammad) have." This is the opinion of `Ata' and Ibn `Abbas. ﴾بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ﴿ (Nay, Allah has cursed them for their disbelief) meaning, "Allah expelled them and deprived them of every type of righteousness." Qatadah said that the Ayah, ﴾فَقَلِيلاً مَّا يُؤْمِنُونَ﴿ (So little is that which they believe.) means, "Only a few of them believe." Allah's statement, ﴾وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ﴿ (And they say, "Our hearts are Ghulf.") is similar to His statement, ﴾وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِى أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ﴿ (And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us) (41:5).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)