Al-Baqara 2:196

Read in the surah · Page 30 · Juz 2

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Waatimmoo alhajja walAAumratalillahi fa-in ohsirtum fama istaysara minaalhadyi wala tahliqoo ruoosakum hattayablugha alhadyu mahillahu faman kana minkum mareedanaw bihi athan min ra/sihi fafidyatun min siyaminaw sadaqatin aw nusukin fa-itha amintum famantamattaAAa bilAAumrati ila alhajji famaistaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyamuthalathati ayyamin fee alhajji wasabAAatin itharajaAAtum tilka AAasharatun kamilatun thalika limanlam yakun ahluhu hadiree almasjidi alharamiwattaqoo Allaha waAAlamoo anna Allahashadeedu alAAiqab

Translations

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity[1] or sacrifice.[2] And when you are secure,[3] then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months][4] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

English - Sahih International
  1. Feeding six needy persons.
  2. The slaughter of a sheep or goat.
  3. Under normal conditions, i.e., are not prevented.
  4. The months of Shawwāl, Dhul-Qaʿdah and Dhul-Ḥijjah.

Complete the pilgrimage and minor pilgrimage for Allah.[1] But if prevented ˹from proceeding˺, then ˹offer˺ whatever sacrificial animals you can afford. And do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its destination. But if any of you is ill or has a scalp ailment ˹requiring shaving˺, then compensate either by fasting, charity, or a sacrificial offering. In times of peace, you may combine the pilgrimage and minor pilgrimage then make the sacrificial offering you can afford. Whoever cannot afford that ˹offering˺, let them fast three days during pilgrimage and seven after returning ˹home˺—completing ten. These offerings are for those who do not live near the Sacred House. And be mindful of Allah, and know that Allah is severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ḥajj, the pilgrimage to Mecca, is required at least once in a Muslim’s lifetime if they are physically and financially able to. ’Umrah, which is a short version of ḥajj, is recommended, but not obligatory.

Complete the pilgrimages, major and minor, for the sake of God. If you are prevented [from doing so], then [send] whatever offering for sacrifice you can afford, and do not shave your headsuntil the offering has reached the place of sacrifice. If any of you is ill, or has an ailment of the scalp, he should compensate by fasting, or feeding the poor, or offering sacrifice. When you are in safety, anyone wishing to take a break between the minor pilgrimage and the major one must make whatever offering he can afford. If he lacks the means, he should fast for three days during the pilgrimage, and seven days on his return, making ten days in all. This applies to those whose household is not near the Sacred Mosque. Always be mindful of God, and be aware that He is stern in His retribution.

English - Abdul Haleem

Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd complete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrah
    Root
    عمر
    Lemma
    عُمْرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. فَإِنْfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held back
    Root
    حصر
    Lemma
    أُحْصِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فَمَاfamāthen (offer) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  8. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
    Root
    يسر
    Lemma
    اسْتَيْسَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْهَدْىِl-hadyithe sacrificial animal
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدْي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  12. تَحْلِقُوا۟taḥliqūshave
    Root
    حلق
    Lemma
    تَحْلِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  15. يَبْلُغَyablughareaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animal
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدْي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مَحِلَّهُۥmaḥillahu(to) its destination
    Root
    حلل
    Lemma
    مَحِلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  19. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  20. مِنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. مَّرِيضًاmarīḍanill
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Noun
  22. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  23. بِهِۦٓbihihe (has)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. أَذًىadhanan ailment
    Root
    اذي
    Lemma
    أَذًى
    Part of speech
    Noun
  25. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. رَّأْسِهِۦrasihihis head
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. فَفِدْيَةٌfafid'yatunthen a ransom
    Root
    فدي
    Lemma
    فِدْيَة
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  28. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. صِيَامٍṣiyāminfasting
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Noun
  30. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  31. صَدَقَةٍṣadaqatincharity
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Noun
  32. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  33. نُسُكٍnusukinsacrifice
    Root
    نسك
    Lemma
    نُسُك
    Part of speech
    Noun
  34. فَإِذَآfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  35. أَمِنتُمْamintumyou are secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. فَمَنfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  37. تَمَتَّعَtamattaʿatook advantage
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Verb
  38. بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrah
    Root
    عمر
    Lemma
    عُمْرَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  39. إِلَىilāfollowed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  40. ٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. فَمَاfamāthen (offer) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  42. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
    Root
    يسر
    Lemma
    اسْتَيْسَرَ
    Part of speech
    Verb
  43. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  44. ٱلْهَدْىِl-hadyithe sacrificial animal
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدْي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  45. فَمَنfamanBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  46. لَّمْlam(can) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  47. يَجِدْyajidfind
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  48. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fast
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  49. ثَلَٰثَةِthalāthati(of) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  50. أَيَّامٍayyāmindays
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  51. فِىfīduring
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  52. ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  53. وَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْعَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  54. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  55. رَجَعْتُمْrajaʿtumyou return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  56. تِلْكَtil'kaThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  57. عَشَرَةٌʿasharatun(is) ten (days)
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشَرَة
    Part of speech
    Noun
  58. كَامِلَةٌkāmilatunin all
    Root
    كمل
    Lemma
    كامِلَة
    Part of speech
    Noun
  59. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  60. لِمَنliman(is) for (the one) whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  61. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  62. يَكُنْyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  63. أَهْلُهُۥahluhuhis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  64. حَاضِرِىḥāḍirīpresent
    Root
    حضر
    Lemma
    حاضِرِي
    Part of speech
    Noun
  65. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  66. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  67. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  68. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  69. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  70. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  71. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  72. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  73. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to complete Hajj and `Umrah

After Allah mentioned the rulings for fasting and Jihad, he explained the rituals by commanding the Muslims to complete Hajj and `Umrah, meaning, to finish the rituals of Hajj and `Umrah after one starts them. This is why Allah said afterwards:

فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)