Al-Baqara 2:197

Read in the surah · Page 31 · Juz 2

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Alhajju ashhurun maAAloomatunfaman farada feehinna alhajja fala rafathawala fusooqa wala jidala fee alhajjiwama tafAAaloo min khayrin yaAAlamhu Allahuwatazawwadoo fa-inna khayra azzadi attaqwawattaqooni ya olee al-albab

Translations

Ḥajj is [during] well-known months,[1] so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

English - Sahih International
  1. See previous footnote.

˹Commitment to˺ pilgrimage is made in appointed months.[1] Whoever commits to ˹performing˺ pilgrimage, let them stay away from intimate relations, foul language, and arguments during pilgrimage. Whatever good you do, Allah ˹fully˺ knows of it. Take ˹necessary˺ provisions ˹for the journey˺—surely the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O  people of reason!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Although pilgrimage is performed over the course of a few days in the 12th month of the Islamic calendar, the intention to perform pilgrimage can be made during the 10th, 11th, and the first half of the 12th months.

The pilgrimage takes place during the prescribed months. There should be no indecent speech, misbehaviour, or quarrelling for anyone undertaking the pilgrimage- whatever good you do, God is well aware of it. Provide well for yourselves: the best provision is to be mindful of God- always be mindful of Me, you who have understanding-

English - Abdul Haleem

The pilgrimage is (in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (Hereafter); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْحَجُّal-ḥaju(For) the Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. أَشْهُرٌashhurun(are) months
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Noun
  3. مَّعْلُومَٰتٌmaʿlūmātunwell known
    Root
    علم
    Lemma
    مَعْلُومَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَمَنfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  5. فَرَضَfaraḍaundertakes
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb
  6. فِيهِنَّfīhinnatherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَلَاfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  9. رَفَثَrafathasexual relations
    Root
    رفث
    Lemma
    رَفَث
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَاwalāand no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. فُسُوقَfusūqawickedness
    Root
    فسق
    Lemma
    فُسُوق
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَاwalāand no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. جِدَالَjidālaquarrelling
    Root
    جدل
    Lemma
    جِدال
    Part of speech
    Noun
  14. فِىfīduring
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj
    Root
    حجج
    Lemma
    حَجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  17. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. خَيْرٍkhayringood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  20. يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadūAnd take provision
    Root
    زود
    Lemma
    تَزَوَّدُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  23. فَإِنَّfa-inna(but) indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  24. خَيْرَkhayra(the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  25. ٱلزَّادِl-zādiprovision
    Root
    زود
    Lemma
    زاد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(is) righteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَٱتَّقُونِwa-ittaqūniAnd fear Me
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  28. يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  29. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding!
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

When does Ihram for Hajj start

Allah said:

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـتٌ

(The Hajj is (in) the well-known months.)

This Ayah indicates that Ihram for Hajj only occurs during the months of Hajj. This was reported from Ibn `Abbas, Jabir, `Ata', Tawus and Mujahid. The proof for this is Allah's statement that Hajj occurs during known, specific months, which indicates that Hajj is not allowed before that, just as the prayer has a fixed time (before which one's prayer is not accepted).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)