Al-Baqara 2:198

Read in the surah · Page 31 · Juz 2

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Laysa AAalaykum junahun an tabtaghoofadlan min rabbikum fa-itha afadtum minAAarafatin fathkuroo Allaha AAindaalmashAAari alharami wathkuroohu kamahadakum wa-in kuntum min qablihi lamina addalleen

Translations

There is no blame upon you for seeking bounty[1] from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām.[2] And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

English - Sahih International
  1. i.e., profit from trade or business.
  2. Which is in Muzdalifah.

There is no blame on you for seeking the bounty of your Lord ˹during this journey˺.[1] When you return from ’Arafât,[2] praise Allah near the sacred place[3] and praise Him for having guided you, for surely before this ˹guidance˺ you were astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. By trading during ḥajj season.
  2. ’Arafât is a hill in Saudi Arabia, near Mecca, which is visited during pilgrimage.
  3. A sacred place called Muzdalifah.

but it is no offence to seek some bounty from your Lord. When you surge down from Arafat remember God at the sacred place. Remember Him: He has guided you. Before that you were astray.

English - Abdul Haleem

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَيْسَlaysaNot is
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. جُنَاحٌjunāḥunany sin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَضْلًاfaḍlanbounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَإِذَآfa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  10. أَفَضْتُمafaḍtumyou depart
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. عَرَفَٰتٍʿarafātin(Mount) Arafat
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفات
    Part of speech
    Proper noun
  13. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  16. ٱلْمَشْعَرِl-mashʿarithe Monument
    Root
    شعر
    Lemma
    مَشْعَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] Sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَٱذْكُرُوهُwa-udh'kurūhuAnd remember Him
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  20. هَدَىٰكُمْhadākumHe (has) guided you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَإِنwa-in[and] though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  22. كُنتُمkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِّنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. قَبْلِهِۦqablihibefore [it]
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. لَمِنَlaminasurely among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  26. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who went astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Commercial Transactions during Hajj

Al-Bukhari reported that Ibn `Abbas said, "`Ukaz, Mijannah and Dhul-Majaz were trading posts during the time of Jahiliyyah. During that era, they did not like the idea of conducting business transactions during the Hajj season. Later, this Ayah was revealed:

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)