Al-Baqara 2:199

Read in the surah · Page 31 · Juz 2

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Thumma afeedoo min haythu afadaannasu wastaghfiroo Allaha inna Allahaghafoorun raheem

Translations

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Surge down where the rest of the people do, and ask forgiveness of God: He is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَفِيضُوا۟afīḍūdepart
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  5. أَفَاضَafāḍadepart
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūand ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  12. رَّحِيمٌraḥīmunAll-Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Order to stand on `Arafat and to depart from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)