Al-Baqara 2:200

Read in the surah · Page 31 · Juz 2

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ 

Fa-itha qadaytum manasikakumfathkuroo Allaha kathikrikum abaakumaw ashadda thikran famina annasi manyaqoolu rabbana atina fee addunyawama lahu fee al-akhirati min khalaq

Translations

And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

English - Sahih International

When you have fulfilled your sacred rites, praise Allah as you used to praise your forefathers ˹before Islam˺, or even more passionately. There are some who say, “Our Lord! Grant us ˹Your bounties˺ in this world,” but they will have no share in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you have completed your rites, remember God as much as you remember your own fathers, or even more. There are some who pray, ‘Our Lord, give us good in this world,’ and they will have no share in the Hereafter;

English - Abdul Haleem

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَضَيْتُمqaḍaytumyou complete[d]
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَّنَٰسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worship
    Root
    نسك
    Lemma
    مَنسَك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. كَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. ءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. أَشَدَّashadda(with) greater
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  10. ذِكْرًاdhik'ranremembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  11. فَمِنَfaminaAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  12. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. يَقُولُyaqūlusay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  15. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. ءَاتِنَاātināGrant us
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world"
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  20. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  22. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. مِنْmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. خَلَٰقٍkhalāqinany share
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلاق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:202.

The Order for Remembrance of Allah and seeking Good in this Life and the Hereafter upon completing the Rites of Hajj

Allah commands that He be remembered after the rituals are performed.

كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ

(...as you remember your forefathers)

Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "During the time of Jahiliyyah, people used to stand during the (Hajj) season, and one of them would say, `My father used to feed (the poor), help others (end their disputes, with his money), pay the Diyah (i.e., blood money),' and so forth. The only Dhikr that they had was that they would remember the deeds of their fathers. Allah then revealed to Muhammad :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)