Al-Baqara 2:74
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalikafahiya kalhijarati aw ashaddu qaswatanwa-inna mina alhijarati lama yatafajjaruminhu al-anharu wa-inna minha lamayashshaqqaqu fayakhruju minhu almao wa-inna minhalama yahbitu min khashyati Allahi wamaAllahu bighafilin AAamma taAAmaloon
Translations
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Even then your hearts became hardened like a rock or even harder, for some rocks gush rivers; others split, spilling water; while others are humbled in awe of Allah. And Allah is never unaware of what you do.
Even after that, your hearts became as hard as rocks, or even harder, for there are rocks from which streams spring out, and some from which water comes when they split open, and others which fall down in awe of God: He is not unaware of what you do.
Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قَسَتْqasathardened
- Root
- قسو
- Lemma
- قَسَتْ
- Part of speech
- Verb
- قُلُوبُكُمqulūbukumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَهِىَfahiyaso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- كَٱلْحِجَارَةِkal-ḥijārati(became) like [the] stones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَشَدُّashaddustronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- قَسْوَةًqaswatan(in) hardness
- Root
- قسو
- Lemma
- قَسْوَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحِجَارَةِl-ḥijāratithe stones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- يَتَفَجَّرُyatafajjarugush forth
- Root
- فجر
- Lemma
- يَتَفَجَّرُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāru[the] rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- مِنْهَاmin'hāfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- يَشَّقَّقُyashaqqaqusplit
- Root
- شقق
- Lemma
- يَشَّقَّقُ
- Part of speech
- Verb
- فَيَخْرُجُfayakhrujuso comes out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَآءُl-māu[the] water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- مِنْهَاmin'hāfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- يَهْبِطُyahbiṭufall down
- Root
- هبط
- Lemma
- يَهْبِطُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَشْيَةِkhashyatifear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشْيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَمَّاʿammāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Harshness of the Jews
Allah criticized the Children of Israel because they witnessed the tremendous signs and the Ayat of Allah, including bringing the dead back to life, yet,
﴾ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِّن بَعْدِ ذلِكَ﴿
(Then after that your hearts were hardened).
So their hearts were like stones that never become soft. This is why Allah forbade the believers from imitating the Jews when He said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)