Al-Baqara 2:73
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Faqulna idriboohu bibaAAdihakathalika yuhyee Allahu almawtawayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloon
Translations
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it."[1] Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
- i.e., the cow. Thereupon, Allāh restored life to the man, who informed them of his murderer.
So We instructed, “Strike the dead body with a piece of the cow.” This is how ˹easily˺ Allah brings the dead to life, showing you His signs so that you may understand.
We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand.
And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.
Word by word
- فَقُلْنَاfaqul'nāSo We said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱضْرِبُوهُiḍ'ribūhu"Strike him
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِبَعْضِهَاbibaʿḍihāwith a part of it"
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaLike this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُحْىِyuḥ'yīrevives
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُرِيكُمْwayurīkumand shows you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَعْقِلُونَtaʿqilūnause your intellect
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Bringing the murdered Man back to Life
Al-Bukhari said that, ﴾فَادَرَأْتُمْ فِيهَا﴿ (And disagreed among yourselves as to the crime) means, "Disputed."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)