Al-Baqara 2:72

Read in the surah · Page 11 · Juz 1

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Wa-ith qataltum nafsan faddara/tumfeeha wallahu mukhrijun ma kuntumtaktumoon

Translations

And [recall] when you slew a man and disputed[1] over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.

English - Sahih International
  1. i.e., exchanged accusations and denials.

˹This is˺ when a man was killed and you disputed who the killer was, but Allah revealed what you concealed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light-

English - Abdul Haleem

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَتَلْتُمْqataltumyou killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَفْسًاnafsana man
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  4. فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddāratumthen you disputed
    Root
    درا
    Lemma
    ادّارَأَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  5. فِيهَاfīhāconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  7. مُخْرِجٌmukh'rijun(is) the One Who brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرِج
    Part of speech
    Noun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. تَكْتُمُونَtaktumūnaconcealing
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:73.

Bringing the murdered Man back to Life

Al-Bukhari said that, ﴾فَادَرَأْتُمْ فِيهَا﴿ (And disagreed among yourselves as to the crime) means, "Disputed."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)