Al-Baqara 2:72
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
Wa-ith qataltum nafsan faddara/tumfeeha wallahu mukhrijun ma kuntumtaktumoon
Translations
And [recall] when you slew a man and disputed[1] over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
- i.e., exchanged accusations and denials.
˹This is˺ when a man was killed and you disputed who the killer was, but Allah revealed what you concealed.
Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light-
And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَتَلْتُمْqataltumyou killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَفْسًاnafsana man
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddāratumthen you disputed
- Root
- درا
- Lemma
- ادّارَأَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāconcerning it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- مُخْرِجٌmukh'rijun(is) the One Who brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- مُخْرِج
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْتُمُونَtaktumūnaconcealing
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:73.
Bringing the murdered Man back to Life
Al-Bukhari said that, ﴾فَادَرَأْتُمْ فِيهَا﴿ (And disagreed among yourselves as to the crime) means, "Disputed."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)