Al-Baqara 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
Qala innahu yaqoolu innahabaqaratun la thaloolun tutheeru al-arda walatasqee alhartha musallamatun la shiyata feehaqaloo al-ana ji/ta bilhaqqi fathabahoohawama kadoo yafAAaloon
Translations
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
He replied, “Allah says, ‘It should have been used neither to till the soil nor water the fields; wholesome and without blemish.’” They said, “Now you have come with the truth.” Yet they still slaughtered it hesitantly!
He replied, ‘It is a perfect and unblemished cow, not trained to till the earth or water the fields.’ They said, ‘Now you have brought the truth,’ and so they slaughtered it, though they almost failed to do so.
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهُۥinnahu"Indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَقُولُyaqūlusays
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهَاinnahā"[Indeed] it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَقَرَةٌbaqaratun(is) a cow
- Root
- بقر
- Lemma
- بَقَرَة
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- ذَلُولٌdhalūluntrained
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذَلُول
- Part of speech
- Noun
- تُثِيرُtuthīruto plough
- Root
- ثور
- Lemma
- أَثارُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَسْقِىtasqīwater
- Root
- سقي
- Lemma
- سَقَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَرْثَl-ḥarthathe field;
- Root
- حرث
- Lemma
- حَرْث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُسَلَّمَةٌmusallamatunsound
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسَلَّمَة
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāno
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- شِيَةَshiyatablemish
- Root
- وشي
- Lemma
- شِيَة
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْـَٰٔنَl-āna"Now
- Root
- اون
- Lemma
- آن
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- جِئْتَji'tayou have come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَذَبَحُوهَاfadhabaḥūhāSo they slaughtered it
- Root
- ذبح
- Lemma
- ذُبِحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَادُوا۟kādūthey were near
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūna(to) doing (it)
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Stubbornness of the Jews regarding the Cow; Allah made the Matter difficult for Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)