البقرة ⁦٢:٧١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١١ · الجزء ١

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ

Qala innahu yaqoolu innahabaqaratun la thaloolun tutheeru al-arda walatasqee alhartha musallamatun la shiyata feehaqaloo al-ana ji/ta bilhaqqi fathabahoohawama kadoo yafAAaloon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. إِنَّهُۥinnahuإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  3. يَقُولُyaqūluيتكلم. والقول معناه: الكلام. والقول والكلام ثابت لله على ما يليق به.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. إِنَّهَاinnahāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  5. بَقَرَةٌbaqaratunالبقرة: حيوان مستأنس ذو أظلاف مشقوقة ويستخدم في الحرث ويتخذ للبن واللحم.
    الجذر
    بقر
    المدخل المعجمي
    بَقَرَة
    نوع الكلمة
    اسم
  6. لَّاlāنافية تعمل عمل "ليس".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  7. ذَلُولٌdhalūlunغير مذللة للعمل في الحراثة، وليست هيِّنة ولا سهلة الإنقياد.
    الجذر
    ذلل
    المدخل المعجمي
    ذَلُول
    نوع الكلمة
    اسم
  8. تُثِيرُtuthīruتشُقها، وتقلبها للزراعة.
    الجذر
    ثور
    المدخل المعجمي
    أَثارُ
    نوع الكلمة
    فعل
  9. ٱلْأَرْضَl-arḍaالكرة الأرضية التي تعيش عليها المخلوقات، وجمعها أرضون، ولا تجيء مجموعةً في القرآن، ويعبّر بها عن أسفل الشيء، كما يعبر بالسماء عن أعلاه
    الجذر
    ارض
    المدخل المعجمي
    أَرْض
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  11. تَسْقِىtasqīتروي.
    الجذر
    سقي
    المدخل المعجمي
    سَقَى
    نوع الكلمة
    فعل
  12. ٱلْحَرْثَl-ḥarthaالزرَّع أو الأرض المهيأة له.
    الجذر
    حرث
    المدخل المعجمي
    حَرْث
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. مُسَلَّمَةٌmusallamatunخالية من العيوب، مطهَّرة من الحرام.
    الجذر
    سلم
    المدخل المعجمي
    مُسَلَّمَة
    نوع الكلمة
    اسم
  14. لَّاlāنافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  15. شِيَةَshiyata‌الشية: ‌العلامة، من وشى الثوب يشيه إذا زينه بخطوط مختلفة الألوان. والمراد: لا لون فيها يخالف لون الصفار الفاقع للجسم كله.
    الجذر
    وشي
    المدخل المعجمي
    شِيَة
    نوع الكلمة
    اسم
  16. فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  17. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  18. ٱلْـَٰٔنَl-ānaظرف للوقت الحاضر؛ يقال: حضرت الآن.
    الجذر
    اون
    المدخل المعجمي
    آن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · ظرف زمان
  19. جِئْتَji'taأتيت.
    الجذر
    جيا
    المدخل المعجمي
    جاءَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiالحق هو: الصِّدق، والأمرُ الثابت الذي لا يعتريه شك. وقيل: الصدق: الحجة. ومعنى "بالحقِّ" هنا: بالوصف البين الواضح.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    حَقّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  21. فَذَبَحُوهَاfadhabaḥūhāالذبح: قطع الحلق، وإزهاق روح المذبوح.
    الجذر
    ذبح
    المدخل المعجمي
    ذُبِحَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  22. وَمَاwamāما: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  23. كَادُوا۟kādūقاربوا وأوشكوا.
    الجذر
    كود
    المدخل المعجمي
    كادَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. يَفْعَلُونَyafʿalūnaيعملون. والعمل: الفعل.
    الجذر
    فعل
    المدخل المعجمي
    فَعَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

قال لهم موسى: إن الله يقول: إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة، وغير معدة للسقي من الساقية، وخالية من العيوب جميعها، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها. قالوا: الآن جئت بحقيقة وصف البقرة، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم. وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar