البقرة ⁦٢:٧٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١١ · الجزء ١

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ 

Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma hiya inna albaqara tashabahaAAalayna wa-inna in shaa Allahulamuhtadoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  2. ٱدْعُud'ʿuادع لنا ربك: اسأله، والدعاء إلى الشيء: الحث على قصده.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل
  3. لَنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  4. رَبَّكَrabbakaإلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. يُبَيِّنyubayyinيظهر ويوضح.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيَّنُ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. لَّنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. مَاmāاسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف استفهام
  8. هِىَhiyaما هي: هل هي سائمة أم عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  9. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  10. ٱلْبَقَرَl-baqaraالبقرة: حيوان مستأنس ذو أظلاف مشقوقة ويستخدم في الحرث ويتخذ للبن واللحم.
    الجذر
    بقر
    المدخل المعجمي
    بَقَر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. تَشَٰبَهَtashābahaتماثل، حتى لا يستطاع التمييز بينه.
    الجذر
    شبه
    المدخل المعجمي
    تَشابَهَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. عَلَيْنَاʿalaynāعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  13. وَإِنَّآwa-innāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نصب · ضمير شخصي
  14. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  15. شَآءَshāaالمشيئة: صفة ثابتة لله تعالى، على ما يليق به، ما شاء كان ومالم يشأ لم يكن.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شاءَ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  17. لَمُهْتَدُونَlamuh'tadūnaلمتبينون وعارفون.
    الجذر
    هدي
    المدخل المعجمي
    مُهْتَدي
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم

التفسير

قال بنو إسرائيل لموسى: ادع لنا ربك يوضح لنا صفاتٍ أخرى غير ما سبق؛ لأن البقر -بهذه الصفات- كثير فاشْتَبَهَ علينا ماذا نختار؟ وإننا -إن شاء الله- لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar