Al-Baqara 2:102

Read in the surah · Page 16 · Juz 1

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 

WattabaAAoo ma tatloo ashshayateenuAAala mulki sulaymana wama kafara sulaymanuwalakinna ashshayateena kafarooyuAAallimoona annasa assihra wamaonzila AAala almalakayni bibabila harootawamaroota wama yuAAallimani min ahadinhatta yaqoola innama nahnufitnatun fala takfur fayataAAallamoona minhuma mayufarriqoona bihi bayna almar-i wazawjihi wama hum bidarreenabihi min ahadin illa bi-ithni AllahiwayataAAallamoona ma yadurruhum walayanfaAAuhum walaqad AAalimoo lamani ishtarahu malahu fee al-akhirati min khalaqin walabi/sa masharaw bihi anfusahum law kanoo yaAAlamoon

Translations

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]."[1] And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

English - Sahih International
  1. They warn people against the misuse of what they have learned.

They ˹instead˺ followed the magic promoted by the devils during the reign of Solomon. Never did Solomon disbelieve, rather the devils disbelieved. They taught magic to the people, along with what had been revealed to the two angels, Hârût and Mârût, in Babylon.[1] The two angels never taught anyone without saying, “We are only a test ˹for you˺, so do not abandon ˹your˺ faith.” Yet people learned ˹magic˺ that caused a rift ˹even˺ between husband and wife; although their magic could not harm anyone except by Allah’s Will. They learned what harmed them and did not benefit them—although they already knew that whoever buys into magic would have no share in the Hereafter. Miserable indeed was the price for which they sold their souls, if only they knew!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The two angels, Hârût and Mârût, were sent to enlighten the people in Babylon so they would not confuse magic tricks with miracles. Still some people abused this knowledge, causing mischief in the land. These practices persisted until the time of Solomon, who himself was falsely accused of utilizing magic to run his kingdom, subdue the jinn, and control the wind.

and followed what the evil ones had fabricated about the Kingdom of Solomon instead. Not that Solomon himself was a disbeliever; it was the evil ones who were disbelievers. They taught people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. Yet these two never taught anyone without first warning him, ‘We are sent only to tempt- do not disbelieve.’ From these two, they learned what can cause discord between man and wife, although they harm no one with it except by God’s leave. They learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever gained [this knowledge] would lose any share in the Hereafter. Evil indeed is the [price] for which they sold their souls, if only they knew.

English - Abdul Haleem

And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angels) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَتْلُوا۟tatlūrecite(d)
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلشَّيَٰطِينُl-shayāṭīnuthe devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. مُلْكِmul'ki(the) kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  7. سُلَيْمَٰنَsulaymāna(of) Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. كَفَرَkafaradisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  10. سُلَيْمَٰنُsulaymānuSulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  12. ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  13. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. يُعَلِّمُونَyuʿallimūnathey teach
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra[the] magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  18. أُنزِلَunzilawas sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  19. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْمَلَكَيْنِl-malakaynithe two angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. بِبَابِلَbibābilain Babylon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بابِل
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  22. هَٰرُوتَhārūtaHarut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُوت
    Part of speech
    Proper noun
  23. وَمَٰرُوتَwamārūtaand Marut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مارُوت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  24. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  25. يُعَلِّمَانِyuʿallimānithey both teach
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  27. أَحَدٍaḥadinone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  28. حَتَّىٰḥattāunless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  29. يَقُولَآyaqūlāthey [both] say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  31. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  32. فِتْنَةٌfit'natun(are) a trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  33. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  34. تَكْفُرْtakfurdisbelieve"
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  35. فَيَتَعَلَّمُونَfayataʿallamūnaBut they learn
    Root
    علم
    Lemma
    يَتَعَلَّمُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  36. مِنْهُمَاmin'humāfrom those two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  37. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  38. يُفَرِّقُونَyufarriqūna[they] causes separation
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  40. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  41. ٱلْمَرْءِl-marithe man
    Root
    مرا
    Lemma
    مَرْء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  42. وَزَوْجِهِۦwazawjihiand his spouse
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  43. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  44. هُمhumthey (could)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  45. بِضَآرِّينَbiḍārrīnaat all [be those who] harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضارّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  46. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  47. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  48. أَحَدٍaḥadinone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  49. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  50. بِإِذْنِbi-idh'niby permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  51. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  52. وَيَتَعَلَّمُونَwayataʿallamūnaAnd they learn
    Root
    علم
    Lemma
    يَتَعَلَّمُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  53. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  54. يَضُرُّهُمْyaḍurruhumharms them
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  55. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  56. يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumprofits them
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  57. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  58. عَلِمُوا۟ʿalimūthey knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  59. لَمَنِlamanithat whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  60. ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhubuys it
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  61. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  62. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  63. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  64. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  65. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  66. خَلَٰقٍkhalāqinshare
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلاق
    Part of speech
    Noun
  67. وَلَبِئْسَwalabi'saAnd surely evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb
  68. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  69. شَرَوْا۟sharawthey sold
    Root
    شري
    Lemma
    شَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  70. بِهِۦٓbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  71. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  72. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  73. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  74. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(to) know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:103.

Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood

Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)