Al-Baqara 2:101

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 

Walamma jaahum rasoolun minAAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum nabathafareequn mina allatheena ootoo alkitaba kitabaAllahi waraa thuhoorihim kaannahum layaAAlamoon

Translations

And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].

English - Sahih International

Now, when a messenger from Allah has come to them—confirming their own Scriptures—some of the People of the Book cast the Book of Allah behind their backs as if they did not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When God sent them a messenger confirming the Scriptures they already had, some of those who had received the Scripture before threw the Book of God over their shoulders as if they had no knowledge,

English - Abdul Haleem

And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَهُمْjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَسُولٌrasūluna Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْmin(of)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  8. لِّمَاlimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. مَعَهُمْmaʿahum(was) with them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. نَبَذَnabadhathrew away
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Verb
  11. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. كِتَٰبَkitāba(the) Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَرَآءَwarāabehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  19. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:103.

Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood

Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)