Al-Baqara 2:100
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Awa kullama AAahadoo AAahdannabathahu fareequn minhum bal aktharuhum layu/minoon
Translations
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Why is it that every time they make a covenant, a group of them casts it aside? In fact, most of them do not believe.
How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe.
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
Word by word
- أَوَكُلَّمَاawakullamāAnd is (it not that) whenever
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Time adverb
- عَٰهَدُوا۟ʿāhadūthey took
- Root
- عهد
- Lemma
- عاهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَهْدًاʿahdana covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun
- نَّبَذَهُۥnabadhahuthrew it away
- Root
- نبذ
- Lemma
- نَبَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَرِيقٌfarīquna party
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمmin'humof them?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:103.
Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood
Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)