Al-Baqara 2:100

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

Awa kullama AAahadoo AAahdannabathahu fareequn minhum bal aktharuhum layu/minoon

Translations

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

English - Sahih International

Why is it that every time they make a covenant, a group of them casts it aside? In fact, most of them do not believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe.

English - Abdul Haleem

Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَكُلَّمَاawakullamāAnd is (it not that) whenever
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Time adverb
  2. عَٰهَدُوا۟ʿāhadūthey took
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَهْدًاʿahdana covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun
  4. نَّبَذَهُۥnabadhahuthrew it away
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهُمmin'humof them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  8. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:103.

Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood

Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)