Al-Baqara 2:99
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
Walaqad anzalna ilayka ayatinbayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoon
Translations
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Indeed, We have sent down to you ˹O Prophet˺ clear revelations. ˹But˺ none will deny them except the rebellious.
For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.
Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَنزَلْنَآanzalnāWe revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَٰتٍۭāyātinVerses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَكْفُرُyakfurudisbelieves
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- بِهَآbihāin them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:103.
Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood
Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)