Al-Baqara 2:99

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ

Walaqad anzalna ilayka ayatinbayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoon

Translations

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

English - Sahih International

Indeed, We have sent down to you ˹O Prophet˺ clear revelations. ˹But˺ none will deny them except the rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.

English - Abdul Haleem

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَنزَلْنَآanzalnāWe revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتٍۭāyātinVerses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. يَكْفُرُyakfurudisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِهَآbihāin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:103.

Proofs of Muhammad's ﷺ Prophethood

Imam Abu Ja`far bin Jarir said that Allah's statement,

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)