Al-Baqara 2:98

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ

Man kana AAaduwwan lillahiwamala-ikatihi warusulihi wajibreela wameekalafa-inna Allaha AAaduwwun lilkafireen

Translations

Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.

English - Sahih International

Whoever is an enemy of Allah, His angels, His messengers, Gabriel, and Michael, then ˹let them know that˺ Allah is certainly the enemy of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’

English - Abdul Haleem

Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلَّهِlillahi(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. وَجِبْرِيلَwajib'rīlaand Jibreel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جِبْرِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  8. وَمِيكَىٰلَwamīkālaand Meekael
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِيكال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  9. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  12. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Jews are the Enemies of Jibril

Imam Abu Ja`far bin Jarir At-Tabari said, "The scholars of Tafsir agree that this Ayah (2: 97-98) was revealed in response to the Jews who claimed that Jibril (Gabriel) is an enemy of the Jews and that Mika'il (Michael) is their friend." Al-Bukhari said, "Allah said,

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)