Al-Baqara 2:97

Read in the surah · Page 15 · Juz 1

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Qul man kana AAaduwwan lijibreelafa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahimusaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushralilmu/mineen

Translations

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is an enemy of Gabriel should know that he revealed this ˹Quran˺ to your heart by Allah’s Will, confirming what came before it—a guide and good news for the believers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘If anyone is an enemy of Gabriel- who by God’s leave brought down the Quran to your heart confirming previous scriptures as a guide and good news for the faithful-

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  5. لِّجِبْرِيلَlijib'rīlato Jibreel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جِبْرِيل
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. نَزَّلَهُۥnazzalahubrought it down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. قَلْبِكَqalbikayour heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  13. لِّمَاlimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. بَيْنَbayna(was)
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  15. يَدَيْهِyadayhibefore it
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَهُدًىwahudanand a guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. وَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tiding(s)
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:98.

The Jews are the Enemies of Jibril

Imam Abu Ja`far bin Jarir At-Tabari said, "The scholars of Tafsir agree that this Ayah (2: 97-98) was revealed in response to the Jews who claimed that Jibril (Gabriel) is an enemy of the Jews and that Mika'il (Michael) is their friend." Al-Bukhari said, "Allah said,

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)