Al-Baqara 2:97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Qul man kana AAaduwwan lijibreelafa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahimusaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushralilmu/mineen
Translations
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is an enemy of Gabriel should know that he revealed this ˹Quran˺ to your heart by Allah’s Will, confirming what came before it—a guide and good news for the believers.”
Say [Prophet], ‘If anyone is an enemy of Gabriel- who by God’s leave brought down the Quran to your heart confirming previous scriptures as a guide and good news for the faithful-
Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman"Whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- لِّجِبْرِيلَlijib'rīlato Jibreel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جِبْرِيل
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
- نَزَّلَهُۥnazzalahubrought it down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَلْبِكَqalbikayour heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was)
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهِyadayhibefore it
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُدًىwahudanand a guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tiding(s)
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:98.
The Jews are the Enemies of Jibril
Imam Abu Ja`far bin Jarir At-Tabari said, "The scholars of Tafsir agree that this Ayah (2: 97-98) was revealed in response to the Jews who claimed that Jibril (Gabriel) is an enemy of the Jews and that Mika'il (Michael) is their friend." Al-Bukhari said, "Allah said,
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)