Al-Baqara 2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Walatajidannahum ahrasa annasiAAala hayatin wamina allatheenaashrakoo yawaddu ahaduhum law yuAAammaru alfa sanatin wamahuwa bimuzahzihihi mina alAAathabi anyuAAammara wallahu baseerun bimayaAAmaloon
Translations
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.
You will surely find them clinging to life more eagerly than any other people, even more than polytheists. Each one of them wishes to live a thousand years. But even if they were to live that long, it would not save them from the punishment. And Allah is All-Seeing of what they do.
[Prophet], you are sure to find them clinging to life more eagerly than any other people, even the polytheists. Any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from the torment: God sees everything they do.
And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would by no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.
Word by word
- وَلَتَجِدَنَّهُمْwalatajidannahumAnd surely you will find them
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- أَحْرَصَaḥraṣa(the) most greedy
- Root
- حرص
- Lemma
- أَحْرَص
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) [the] mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- حَيَوٰةٍḥayatinlife
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Noun
- وَمِنَwaminaand (greedier) than
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate[d] partners (with Allah)
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوَدُّyawadduLoves
- Root
- ودد
- Lemma
- وَدَّ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدُهُمْaḥaduhum(each) one of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُعَمَّرُyuʿammaruhe could be granted a life
- Root
- عمر
- Lemma
- يُعَمَّرُ
- Part of speech
- Verb
- أَلْفَalfa(of) a thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- سَنَةٍsanatinyear(s)
- Root
- سنو
- Lemma
- سَنَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُزَحْزِحِهِۦbimuzaḥziḥihi(will) remove him
- Root
- زحزح
- Lemma
- مُزَحْزِح
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُعَمَّرَyuʿammarahe should be granted life
- Root
- عمر
- Lemma
- يُعَمَّرُ
- Part of speech
- Verb
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Calling the Jews to invoke Allah to destroy the Unjust Party
Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn `Abbas said, "Allah said to His Prophet ,
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الاٌّخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنْتُمْ صَـدِقِينَ
(Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you especially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful.") meaning, `Invoke Allah to bring death to the lying camp among the two (Muslims and Jews).' The Jews declined this offer by the Messenger of Allah ﷺ ."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)